Sahih al-Bukhari, hadithul 4099
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ، فَإِذَا الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ، فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ عَبِيدٌ يَعْمَلُونَ ذَلِكَ لَهُمْ، فَلَمَّا رَأَى مَا بِهِمْ مِنَ النَّصَبِ وَالْجُوعِ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ " فَقَالُوا مُجِيبِينَ لَهُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Muawiya ibn Amr, ne-a relatat Abu Ishaq, de la Humaid: L-am auzit pe Anas – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit spre Khandaq (Șanț) și i-a găsit pe Muhajiruni și pe Ansari săpând într-o dimineață rece. Ei nu aveau sclavi care să facă această muncă în locul lor. Când a văzut oboseala și foamea de care sufereau, a spus:
„O, Allah! Adevărata viață este viața de Apoi, așa că iartă-i pe Ansari și pe Muhajiruni!” Iar ei i-au răspuns: „Noi suntem cei care au făcut legământ cu Muhammad pentru Jihad atâta timp cât vom trăi!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a împărțit munca grea de săpare și i-a îndreptat pe credincioși către Viața de Apoi.
Relatarea plasează evenimentul în timpul săpării Șanțului. Anas menționează că Emigranții și Ajutoarele au muncit într-o dimineață rece, au îndurat foamea și epuizarea și nu aveau sclavi care să facă munca în locul lor.
Șanțul săpat în jurul Medinei pentru a proteja orașul.
Ajutoarele din Medina, care i-au primit pe Profetul ﷺ și pe musulmani.
Emigranții care au plecat din Mecca la Medina pentru a-și păstra credința.
Comentatori precum Ibn Hajar observă că vorbele despre adevărata viață îi îndeamnă pe credincioși să îndure efortul greu având în vedere răsplata din Viața de Apoi. Rugăciunea Profetului ﷺ arată grija sa față de companionii săi; participarea lui la greutățile lor evidențiază, de asemenea, conducerea prin exemplu. Jurământul de a rămâne statornici în jihad se referă aici la efortul lor de a apăra comunitatea.
- Împarte munca grea cu ceilalți și nu-i lăsa singuri pe cei care trec prin dificultăți.
- Arată-ți aprecierea și roagă-te pentru cei care se străduiesc pentru binele comunității.
- În efort și în încercări, păstrează în minte răsplata din Viața de Apoi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.