Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4100

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَهُمْ يَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدَا قَالَ يَقُولُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُجِيبُهُمُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ، فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ يُؤْتَوْنَ بِمِلْءِ كَفَّى مِنَ الشَّعِيرِ فَيُصْنَعُ لَهُمْ بِإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ تُوضَعُ بَيْنَ يَدَىِ الْقَوْمِ، وَالْقَوْمُ جِيَاعٌ، وَهْىَ بَشِعَةٌ فِي الْحَلْقِ وَلَهَا رِيحٌ مُنْتِنٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Ma'mar, ne-a relatat Abd al-Warith, de la Abd al-Aziz, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Muhajirunii și Ansarii au început să sape șanțul în jurul Medinei, cărând pământul pe spate și spunând:

„Noi suntem cei care i-am jurat credință lui Muhammad pentru Islam, cât timp vom trăi!” Profetul ﷺ le-a răspuns astfel: „O, Allah! Nu există bine adevărat decât binele din Viața de Apoi; binecuvântează-i, așadar, pe Ansari și pe Muhajiruni!” Li se aducea câte o mână de orz, din care li se pregătea o mâncare gătită cu grăsime râncezită, ce le era pusă înainte. Oamenii erau flămânzi, iar acea mâncare era aspră la înghițire și avea un miros urât.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Companionii au îndurat foamea și munca grea, având încredere în Viața de Apoi.

Context și împrejurări

Relatarea descrie săparea șanțului din jurul Medinei în timpul Expediției Șanțului, cunoscută și ca Bătălia de la al-Khandaq.

Explicarea termenilor dificili
Muhajirun

Companionii care au emigrat din Mecca la Medina din cauza credinței lor.

Ansar

Musulmanii din Medina care i-au primit și sprijinit pe Profetul ﷺ și pe emigranți.

grăsime stricată

Grăsime cu miros și gust neplăcute, care a fost gătită împreună cu orzul.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că Profetul ﷺ însuși a împărtășit condițiile dificile și i-a încurajat pe muncitori printr-o rugăciune de invocare. Cuvintele că binele Vieții de Apoi este adevăratul bine ne învață că greutățile lumești pot fi îndurate fără a pierde din vedere scopul final. Munca făcută împreună și împărțirea hranei modeste arată valoarea solidarității și a răbdării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Contribuie la munca folositoare pentru comunitate și ajută-i pe ceilalți chiar și atunci când este nevoie de efort.
  2. Împarte ceea ce ai cu oamenii aflați în dificultate, chiar dacă mijloacele tale sunt limitate.
  3. În vremuri de încercare, păstrează în minte Viața de Apoi și cere-I lui Allah să-i binecuvânteze pe cei care perseverează împreună.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.