Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4115

Relatat de Abdullah ibn Abi Aufa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، وَعَبْدَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الأَحْزَابِ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ، سَرِيعَ الْحِسَابِ، اهْزِمِ الأَحْزَابَ، اللَّهُمَّ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad, ne-au informat Al-Fazari și Abda, de la Ismail ibn Abi Khalid, care a spus:

„L-am auzit pe Abdullah ibn Abi Aufa – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – spunând: Trimisul lui Allah ﷺ a făcut o invocație împotriva clanurilor (Al-Ahzab) și a zis: «O Allah, Cel care ai coborât Cartea, Cel care ești grabnic la socoteală, înfrânge clanurile! O Allah, înfrânge-i și cutremură-i!»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ I-a cerut lui Allah să-i învingă și să-i împrăștie pe aliați.

Explicarea termenilor dificili
Aliații

Grupurile care s-au unit împotriva musulmanilor.

Cel care a pogorât Cartea

O referire la Allah ca fiind Cel care a pogorât revelația.

Grabnic în socotire

Allah îl socotește grabnic pe fiecare om și fiecare popor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este îngăduit să-I ceri lui Allah ajutor și biruință atunci când ești atacat. Invocația menționează atribute ale lui Allah potrivite cererii: El a pogorât Cartea și socotește grabnic. Cuvintele cer înfrângerea și împrăștierea dușmanului în lupta descrisă; ele nu reprezintă un îndemn general la ostilitate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În vremuri de primejdie, întoarce-te către Allah și cere-I ocrotire și ajutor drept.
  2. În invocațiile tale, menționează atributele lui Allah potrivite cu ceea ce Îi ceri.
  3. Cere ocrotire împotriva nedreptății fără a desprinde invocația de situația ei concretă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.