Sahih al-Bukhari, hadithul 4115
Relatat de Abdullah ibn Abi Aufa. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abi Aufa
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، وَعَبْدَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الأَحْزَابِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ، سَرِيعَ الْحِسَابِ، اهْزِمِ الأَحْزَابَ، اللَّهُمَّ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ ".
Ne-a relatat Muhammad, ne-au informat Al-Fazari și Abda, de la Ismail ibn Abi Khalid, care a spus:
„L-am auzit pe Abdullah ibn Abi Aufa – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – spunând: Trimisul lui Allah ﷺ a făcut o invocație împotriva clanurilor (Al-Ahzab) și a zis: «O Allah, Cel care ai coborât Cartea, Cel care ești grabnic la socoteală, înfrânge clanurile! O Allah, înfrânge-i și cutremură-i!»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ I-a cerut lui Allah să-i învingă și să-i împrăștie pe aliați.
Grupurile care s-au unit împotriva musulmanilor.
O referire la Allah ca fiind Cel care a pogorât revelația.
Allah îl socotește grabnic pe fiecare om și fiecare popor.
Învățații deduc de aici că este îngăduit să-I ceri lui Allah ajutor și biruință atunci când ești atacat. Invocația menționează atribute ale lui Allah potrivite cererii: El a pogorât Cartea și socotește grabnic. Cuvintele cer înfrângerea și împrăștierea dușmanului în lupta descrisă; ele nu reprezintă un îndemn general la ostilitate.
- În vremuri de primejdie, întoarce-te către Allah și cere-I ocrotire și ajutor drept.
- În invocațiile tale, menționează atributele lui Allah potrivite cu ceea ce Îi ceri.
- Cere ocrotire împotriva nedreptății fără a desprinde invocația de situația ei concretă.
Această relatare descrie, de asemenea, o invocație a Profetului ﷺ în ziua Al-Ahzab și completează contextul rugăciunii sale pentru ajutor.
Sahih al-Bukhari · #4114 (Sahih)Această relatare Sahih din același pasaj arată că Profetul ﷺ I-a cerut lui Allah sprijin împotriva dușmanului în timpul luptei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.