Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4117

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، أَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ قَدْ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَاهُ، فَاخْرُجْ إِلَيْهِمْ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَإِلَى أَيْنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا هُنَا، وَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abdullah ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ibn Numair, de la Hișam, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„Când Profetul ﷺ s-a întors de la Al-Khandaq (Șanț), și-a depus armele și a făcut baie, a venit la el Jibril – pacea fie asupra lui – și i-a spus: «Ți-ai depus armele? Pe Allah, noi încă nu le-am depus! Ieși împotriva lor!» El a întrebat: «Unde să merg?» Jibril a răspuns: «În direcția aceasta», arătând spre Banu Quraiza. Astfel, Profetul ﷺ a pornit împotriva lor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După Bătălia Șanțului, Profetul ﷺ a pornit spre Banu Qurayza la îndrumarea lui Jibril.

Context și împrejurări

După întoarcerea de la Bătălia Șanțului, Profetul ﷺ a primit porunca de a porni spre Banu Qurayza; Jibril i-a indicat această direcție.

Explicarea termenilor dificili
Al-Khandaq

Șanțul, cunoscut și ca Bătălia Șanțului.

Banu Qurayza

Un trib care locuia în Medina.

Jibril

Îngerul Gabriel, care le-a transmis profeților revelația lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că Profetul ﷺ s-a supus revelației și că efortul de după o campanie nu se încheie întotdeauna imediat. Relatarea subliniază și faptul că sprijinul și îndrumarea divină merg împreună cu acțiunea hotărâtă. Ea nu constituie, prin sine însăși, un îndemn general la violență: evenimentul aparține contextului său istoric specific.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu considera automat că încheierea unei sarcini este un motiv pentru a neglija responsabilitățile care urmează.
  2. Caută îndrumare în fața sarcinilor dificile, apoi acționează cu hotărâre.
  3. Interpretează evenimentele din istoria războiului în contextul lor concret și nu le aplica altor situații fără dovezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.