Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4116

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، وَنَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنَ الْغَزْوِ، أَوِ الْحَجِّ، أَوِ الْعُمْرَةِ، يَبْدَأُ فَيُكَبِّرُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونُ سَاجِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Muqatil, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Musa ibn Uqba, de la Salim și Nafi', de la Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – că Trimisul lui Allah ﷺ, atunci când se întorcea dintr-o expediție militară, sau de la Hajj, sau de la Umra, începea prin a spune

„Allahu Akbar” de trei ori, apoi spunea: „Nu există alt dumnezeu în afară de Allah, Singur, fără asociat. A Lui este stăpânirea și a Lui este lauda, și El este Atotputernic peste toate lucrurile. Ne întoarcem pocăiți, adoratori, prosternați, lăudându-L pe Domnul nostru. Allah Și-a împlinit promisiunea, l-a ajutat pe robul Său și a învins singur coalițiile.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La întoarcerea din călătorie, Profetul ﷺ Îl pomenea pe Allah rostind takbir și cuvinte de laudă.

Explicarea termenilor dificili
Takbir

Rostirea formulei „Allahu akbar”: Allah este Cel mai Mare.

Aibun, ta'ibun

Ne întoarcem și ne îndreptăm către Allah cu căință.

Al-ahzab

Aliații care s-au unit în trecut împotriva musulmanilor.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că este recomandat să-L pomenești pe Allah la întoarcerea dintr-o expediție militară, de la Hajj sau Umrah: mai întâi să rostești takbirul de trei ori, apoi cuvintele de laudă transmise. Aceste cuvinte recunosc unicitatea și puterea lui Allah, exprimă căința și adorarea și Îi atribuie Lui victoria. Hadithul descrie o practică profetică; nu face obligatorie această formulare anume.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La întoarcerea acasă dintr-o călătorie, pomenește-L pe Allah cu recunoștință și recunoaște că toată puterea Îi aparține Lui.
  2. Folosește cuvintele transmise la întoarcerea de la Hajj sau Umrah ca prilej de a-ți aminti de căință și adorare.
  3. Nu atribui reușita doar propriilor eforturi, ci mulțumește-I lui Allah și rămâi smerit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.