Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4121

Relatat de Abu Said al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Said al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَزَلَ أَهْلُ قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى سَعْدٍ، فَأَتَى عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا دَنَا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ لِلأَنْصَارِ ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ـ أَوْ ـ خَيْرِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ تَقْتُلُ مُقَاتِلَتَهُمْ وَتَسْبِي ذَرَارِيَّهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَضَيْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Shu'ba, de la Sa'd, care a spus: L-am auzit pe Abu Umama spunând: L-am auzit pe Abu Sa'id al-Khudri – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Oamenii din Quraiza au acceptat judecata lui Sa'd ibn Mu'adh. Atunci Profetul ﷺ a trimis după Sa'd, iar acesta a venit călare pe un măgar. Când s-a apropiat de moschee, Profetul ﷺ le-a spus ansarilor:

„Ridicați-vă pentru stăpânul vostru – sau – pentru cel mai bun dintre voi!” Apoi i-a spus: „Aceștia au acceptat judecata ta.” Sa'd a zis: „Ucideți-i pe luptătorii lor și luați-le copiii ca prizonieri.” Profetul ﷺ a spus: „Ai judecat conform hotărârii lui Allah” – sau poate a spus: „conform hotărârii Regelui.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sa‘d a pronunțat o hotărâre în privința tribului Qurayza după ce autoritatea sa a fost acceptată.

Context și împrejurări

După evenimentele legate de expediția împotriva tribului Banu Qurayza, tribul a acceptat hotărârea lui Sa‘d ibn Mu‘adh. Profetul ﷺ l-a chemat pe Sa‘d și i-a confirmat hotărârea.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmani.

s-au supus judecății tale

Au fost de acord ca Sa‘d ibn Mu‘adh să le hotărască pricina.

luptători

Bărbații care au participat la lupte.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici subliniază că Sa‘d a fost acceptat ca arbitru, iar hotărârea sa în această chestiune a fost confirmată de Profetul ﷺ. Cuvintele «potrivit judecății lui Allah» arată importanța arbitrajului drept, dar nu constituie o autorizare generală pentru ca indivizii să aplice pedepse. Învățații discută acest episod în contextul său istoric și juridic; regulile celor patru școli sunnite de drept privind dreptul războiului și prizonierii sunt stabilite de autoritățile competente și de juriști.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Supune o dispută gravă unui arbitru competent și imparțial atunci când părțile implicate îi acceptă autoritatea.
  2. Privește afirmațiile despre război și captivitate ca pe chestiuni istorice și juridice ce țin de autoritățile competente, nu ca pe o permisiune de a-ți face singur dreptate.
  3. Respectă conducătorii responsabili, dar leagă întotdeauna autoritatea lor de dreptate și de limitele legii divine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.