Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4120

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibn Abu al‑Aswadi-a relatat lui al‑Bukhariابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Khalifaخَلِيفَةُ
  4. 4Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  5. 5Tatăl săuأَبِي
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَحَدَّثَنِي خَلِيفَةُ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ الَّذِينَ كَانُوا أَعْطَوْهُ أَوْ بَعْضَهُ‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ، فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتِ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي تَقُولُ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لاَ يُعْطِيكَهُمْ وَقَدْ أَعْطَانِيهَا، أَوْ كَمَا قَالَتْ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَكِ كَذَا ‏"‏‏.‏ وَتَقُولُ كَلاَّ وَاللَّهِ‏.‏ حَتَّى أَعْطَاهَا، حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ عَشَرَةَ أَمْثَالِهِ ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Abi al-Aswad, ne-a relatat Mu'tamir, și mi-a relatat Khalifa, ne-a relatat Mu'tamir, care a spus: L-am auzit pe tatăl meu relatând de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Oamenii obișnuiau să dăruiască Prophetului ﷺ curmali până când au fost cucerite triburile Quraiza și Nadir. Atunci, familia mea mi-a cerut să merg la Profetul ﷺ și să-i cer să returneze acele curmale sau o parte dintre ele celor care i le dăruiseră. Însă Profetul ﷺ îi dăruise deja acei curmali lui Umm Ayman. Astfel, Umm Ayman a venit, mi-a pus haina în jurul gâtului și a spus:

«Nu, jur pe Cel în afară de Care nu există alt dumnezeu, nu ți-i va da înapoi, căci mi i-a dăruit mie», sau cuvinte asemănătoare. Iar Profetul ﷺ îi spunea: «Vei primi atâta [în schimb]». Dar ea răspundea: «Nu, jur pe Allah!», până când el i-a dat, cred că a spus, «de zece ori mai mult» sau ceva similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a răsplătit-o cu generozitate pe Umm Ayman pentru palmierii de curmale dăruiți.

Explicarea termenilor dificili
Qurayza și An-Nadir

Două triburi evreiești din Medina; înfrângerile lor sunt menționate ca punct de cotitură după care Profetul ﷺ a restituit palmierii de curmale dăruiți.

Umm Ayman

O companionă a Profetului ﷺ, care a avut un loc aparte în viața lui.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un dar acceptat de beneficiar devine proprietatea acestuia și nu trebuie luat înapoi fără consimțământul său. Profetul ﷺ i-a tratat cu grijă atât pe membrii familiei care au cerut restituirea, cât și pe Umm Ayman, rezolvând disputa prin oferta unei compensații generoase. Relatarea arată și generozitatea lui, precum și prețuirea deosebită pe care i-o purta lui Umm Ayman. Luată singură, ea nu dovedește o regulă distinctă pentru toate situațiile legate de daruri; evaluarea juridică depinde și de împrejurări și de textele relevante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă un dar primit de cineva și discută despre restituirea lui numai cu acordul celor implicați.
  2. Într-o dispută, caută o soluție care protejează drepturile ambelor părți.
  3. Arată generozitate și apreciere față de cei care s-au dedicat slujirii altora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.