Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4122

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُقَالُ لَهُ حِبَّانُ ابْنُ الْعَرِقَةِ، رَمَاهُ فِي الأَكْحَلِ، فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ، فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ يَنْفُضُ رَأْسَهُ مِنَ الْغُبَارِ فَقَالَ قَدْ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ، اخْرُجْ إِلَيْهِمْ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَأَيْنَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ، فَأَتَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلُوا عَلَى حُكْمِهِ، فَرَدَّ الْحُكْمَ إِلَى سَعْدٍ، قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ، وَأَنْ تُسْبَى النِّسَاءُ وَالذُّرِّيَّةُ، وَأَنْ تُقْسَمَ أَمْوَالُهُمْ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَأَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ سَعْدًا قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ، اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ، فَإِنْ كَانَ بَقِيَ مِنْ حَرْبِ قُرَيْشٍ شَىْءٌ، فَأَبْقِنِي لَهُ حَتَّى أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ، وَإِنْ كُنْتَ وَضَعْتَ الْحَرْبَ فَافْجُرْهَا، وَاجْعَلْ مَوْتَتِي فِيهَا‏.‏ فَانْفَجَرَتْ مِنْ لَبَّتِهِ، فَلَمْ يَرُعْهُمْ وَفِي الْمَسْجِدِ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ إِلاَّ الدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ يَغْذُو جُرْحُهُ دَمًا، فَمَاتَ مِنْهَا رضى الله عنه‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zakariyya ibn Yahya, ne-a relatat Abdullah ibn Numair, ne-a relatat Hisham, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Sa’d a fost rănit în ziua Bătăliei Șanțului; un bărbat din Quraiș, numit Hibban ibn Al-Araqa, l-a lovit cu o săgeată în vena principală a brațului. Profetul ﷺ a ridicat un cort în moschee pentru a-l putea vizita mai ușor. Când Trimisul lui Allah ﷺ s-a întors de la Șanț, și-a depus armele și a făcut ghusl, iar Jibril – pacea asupra sa – a venit la el scuturându-și praful de pe cap și i-a spus:

«Ți-ai depus armele? Pe Allah, eu nu le-am depus! Ieși împotriva lor!» Profetul ﷺ a întrebat: «Unde?», iar Jibril a arătat spre Banu Quraiza. Astfel, Trimisul lui Allah ﷺ a mers împotriva lor, iar aceștia s-au predat judecății sale, însă el a lăsat hotărârea în seama lui Sa’d. Sa’d a zis: «Hotărăsc ca luptătorii lor să fie uciși, femeile și copiii să fie luați captivi, iar averile lor să fie împărțite.» Hisham a relatat că tatăl său l-a informat, de la Aisha, că Sa’d s-a rugat astfel: «O Allah, Tu știi că nimic nu-mi este mai drag decât să lupt în Calea Ta împotriva unui popor care L-a mințit pe Trimisul Tău ﷺ și l-a alungat. O Allah, cred că ai pus capăt războiului dintre noi și ei; dar dacă a mai rămas ceva din lupta cu Quraiș, ține-mă în viață ca să lupt împotriva lor în Calea Ta, iar dacă ai încheiat războiul, atunci deschide această rană și fă ca moartea mea să vină prin ea.» Atunci rana i-a izbucnit din nou, iar cei dintr-un cort al Banu Ghifar aflat în moschee au fost surprinși de sângele care curgea spre ei și au strigat: «O, oameni ai cortului! Ce este acest lucru care vine spre noi dinspre voi?» Și iată că sângele țâșnea abundent din rana lui Sa’d, iar el a murit din pricina acesteia – Allah să fie mulțumit de el.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rănirea lui Sa‘d, hotărârea dată de el și rugăciunea sa arată devotamentul lui față de Allah.

Context și împrejurări

Sa‘d ibn Mu‘adh a fost rănit în timpul Bătăliei Șanțului. După asediul tribului Banu Qurayza, Profetul ﷺ i-a încredințat lui pronunțarea hotărârii. Hadithul menționează că, mai târziu, rana sa a sângerat puternic și că a murit din această cauză.

Explicarea termenilor dificili
Al-Khandaq

Șanțul, o linie de apărare săpată în apropierea Medinei în timpul asediului.

Banu Qurayza

Un trib evreiesc care locuia în Medina în timpul Profetului ﷺ.

Artera brațului său

Vasul mare de sânge din brațul lui Sa‘d în care l-a lovit săgeata.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o persoană rănită poate fi îngrijită și vizitată în moschee și că un conducător poate încredința pronunțarea unei hotărâri unui judecător competent. Pasajul despre Banu Qurayza se referă la un conflict istoric specific și nu reprezintă o autorizație generală pentru indivizi de a recurge la violență. Rugăciunea lui Sa‘d arată că și-a lăsat soarta în seama hotărârii lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vizitează bolnavii și răniții și oferă-le ajutor practic.
  2. Cere-i lui Allah statornicie și încredințează-I rezultatul.
  3. Lasă administrarea dreptății în seama autorităților competente și nu folosi niciodată relatările istorice despre război drept justificare pentru violență individuală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.