Sahih al-Bukhari, hadithul 413
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا يُنَاجِي رَبَّهُ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ".
Ne-a relatat Adam, care a spus: Ne-a relatat Șu’ba, care a spus: Ne-a relatat Qatada, care a spus: L-am auzit pe Anas bin Malik spunând că Profetul ﷺ a zis:
„Credinciosul, atunci când se află în rugăciune, stă de vorbă în taină cu Domnul său; de aceea, să nu scuipe nici în fața sa, nici spre dreapta sa, ci doar spre stânga sa sau sub piciorul său.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine se roagă poartă o conversație intimă cu Domnul său și, de aceea, respectă eticheta rugăciunii.
O legătură personală și respectuoasă cu Allah în timpul rugăciunii.
Spațiul din fața celui care se roagă, în direcția în care se roagă.
Învățații clasici deduc de aici că cel care se roagă trebuie să se apropie de Allah cu respect și să nu scuipe înaintea sa sau în partea dreaptă. Îndemnul de a scuipa în stânga ori sub picior se aplica situațiilor în care astfel nu se murdărea locul de rugăciune și nu erau deranjați ceilalți; într-o moschee sau pe o podea curată nu trebuie făcut acest lucru. Școlile juridice discută reguli mai detaliate despre flegmă și scuipat, însă esențialul este evitarea murdăririi și păstrarea respectului față de rugăciune.
- Privește rugăciunea ca pe o întâlnire personală cu Allah și concentrează-te asupra cuvintelor pe care le rostești.
- Nu scuipa în locul de rugăciune; dacă este necesar, ieși din încăpere sau folosește un șervețel.
- Păstrează curată moscheea și celelalte locuri de rugăciune și evită să-i deranjezi pe ceilalți.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, interdicția de a scuipa în timpul rugăciunii înaintea sa sau în partea dreaptă.
Sahih al-Bukhari · #414 (Sahih)Această relatare sahih descrie cum Profetul ﷺ a dezaprobat scuipatul în moschee și a îndemnat la îndepărtarea flegmei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.