Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 414

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،‏.‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَبْصَرَ نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا بِحَصَاةٍ، ثُمَّ نَهَى أَنْ يَبْزُقَ الرَّجُلُ بَيْنَ يَدَيْهِ أَوْ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ سَمِعَ حُمَيْدًا عَنْ أَبِي سَعِيدٍ نَحْوَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Az-Zuhri, de la Humaid ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Sa'id, că Profetul ﷺ a observat o scuiptură pe peretele moscheii în direcția Qiblei și a curățat-o cu o pietricică. Apoi a interzis ca omul să scuipe în fața sa sau spre dreapta sa, ci doar spre stânga sa sau sub piciorul său stâng. De asemenea, de la Az-Zuhri, s-a relatat că l-a auzit pe Humaid de la Abu Sa'id ceva similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Moscheea și qibla merită să fie îngrijite și nu trebuie murdărite cu flegmă.

Explicarea termenilor dificili
qibla

Direcția către care se întorc musulmanii în timpul rugăciunii.

flegmă

Salivă expectorată sau provenită din gât.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că trebuie evitată murdărirea direcției de rugăciune și a moscheii și că orice murdărie trebuie îndepărtată. Indicația de a scuipa în stânga sau sub piciorul stâng se referă la situația în care cineva se roagă afară și solul permite acest lucru; în moschee nu trebuie procedat astfel. Școlile juridice subliniază respectul față de moschee și evitarea tulburării celorlalți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează moscheea curată și îndepărtează cu grijă orice murdărie.
  2. În timpul rugăciunii, nu scuipa înainte sau în dreapta.
  3. Respectă regulile de conduită în rugăciune și evită să-i deranjezi pe ceilalți vizitatori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.