Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 412

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hafs ibn Umari-a relatat lui al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَتْفِلَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ رِجْلِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hafs ibn Umar, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, care a spus: M-a informat Qatada, care a spus: L-am auzit pe Anas spunând că Profetul ﷺ a zis:

«Nimeni dintre voi să nu scuipe în fața sa sau spre dreapta sa, ci spre stânga sa sau sub piciorul său.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul rugăciunii, nu scuipa înaintea ta și nici în partea ta dreaptă.

Explicarea termenilor dificili
înaintea sa

Spațiul din fața celui care se roagă, în direcția în care se roagă.

a scuipa

Avertismentul se aplică și eliminării sputei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că persoana care se roagă trebuie să țină saliva și sputa departe de direcția rugăciunii și de partea sa dreaptă. Indicația de a scuipa spre stânga sau sub picior este valabilă atunci când este potrivit; într-o moschee nu trebuie murdărită podeaua, ci trebuie folosit un șervețel sau o batistă. Astfel, relatarea subliniază atât respectul față de rugăciune, cât și grija pentru locul de rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia cu tine un șervețel când te rogi și nu scuipa pe podeaua moscheii.
  2. Păstrează curată și lipsită de salivă direcția rugăciunii și partea ta dreaptă.
  3. Poartă-te cu grijă față de moschee și lasă curat locul de rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.