Sahih al-Bukhari, hadithul 4135
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Fratele săuأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Sinan ibn Abu Sinan ad‑Du'aliسِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ
- 7Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ سَمُرَةٍ، فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ، قَالَ جَابِرٌ فَنِمْنَا نَوْمَةً، ثُمَّ إِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونَا، فَجِئْنَاهُ فَإِذَا عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ جَالِسٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي، وَأَنَا نَائِمٌ فَاسْتَيْقَظْتُ، وَهْوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا، فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قُلْتُ اللَّهُ. فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ ". ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat fratele meu, de la Sulaiman, de la Muhammad ibn Abi Atiq, de la Ibn Șihab, de la Sinan ibn Abi Sinan ad-Du'ali, de la Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – care l-a informat că a participat la o expediție militară alături de Trimisul lui Allah ﷺ spre Najd. Când Trimisul lui Allah ﷺ s-a întors, s-a întors și el împreună cu dânsul. I-a surprins timpul de odihnă de prânz într-o vale plină de copaci spinoși. Trimisul lui Allah ﷺ a descălecat, iar oamenii s-au răspândit printre copaci pentru a căuta umbră. Trimisul lui Allah ﷺ s-a așezat sub un copac Samura și și-a atârnat sabia de el. Jabir a spus: Am dormit puțin, apoi Trimisul lui Allah ﷺ ne-a chemat. Ne-am dus la el și am găsit un beduin stând jos lângă dânsul. Trimisul lui Allah ﷺ a spus:
«Acesta mi-a scos sabia din teacă în timp ce dormeam. M-am trezit și sabia era scoasă în mâna lui. Mi-a spus: „Cine te poate proteja de mine?” Eu am răspuns: „Allah.” Și iată-l acum stând jos.» Apoi, Trimisul lui Allah ﷺ nu l-a pedepsit.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ s-a încrezut în Allah și l-a iertat pe bărbatul care l-a amenințat.
O regiune din Peninsula Arabică spre care s-a îndreptat expediția.
Un copac cu ramuri puternice, sub care s-a odihnit Profetul ﷺ.
O sabie scoasă din teacă și pregătită pentru a fi folosită.
Învățații clasici, printre care Ibn Hajar, subliniază că răspunsul „Allah” exprimă faptul că ocrotirea vine în cele din urmă de la Allah, în timp ce oamenii pot lua și măsuri pentru a îndepărta pericolul. Profetul ﷺ a ales să nu-l pedepsească pe bărbat; învățații deduc de aici mila și stăpânirea de sine ale Profetului ﷺ. Aceasta nu este o permisiune generală ca amenințările sau violența să rămână nepedepsite: aprecierea depinde de împrejurări, de drepturile celor vătămați și de autoritatea judecătorului sau a conducătorului.
- Încrede-te în Allah când te confrunți cu pericolul sau cu nesiguranța și acționează totodată cu discernământ.
- Cultivă stăpânirea de sine și, atunci când dreptatea și siguranța permit, alege iertarea în locul răzbunării.
- Lasă autoritățile competente să analizeze amenințările grave; nu-ți face singur dreptate.
Această relatare sahih descrie, de asemenea, cum bărbatul a scos sabia și cum Profetul ﷺ nu l-a pedepsit ulterior.
Sahih al-Bukhari · #4136 (Sahih)Relatarea lui Jabir se leagă de tema ocrotirii în timpul unei expediții și de calmul Profetului ﷺ într-o situație amenințătoare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.