Sahih al-Bukhari, hadithul 4136
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَقَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذَاتِ الرِّقَاعِ، فَإِذَا أَتَيْنَا عَلَى شَجَرَةٍ ظَلِيلَةٍ تَرَكْنَاهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَسَيْفُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُعَلَّقٌ بِالشَّجَرَةِ فَاخْتَرَطَهُ فَقَالَ تَخَافُنِي قَالَ " لاَ ". قَالَ فَمَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ " اللَّهُ ". فَتَهَدَّدَهُ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِطَائِفَةٍ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ تَأَخَّرُوا، وَصَلَّى بِالطَّائِفَةِ الأُخْرَى رَكْعَتَيْنِ، وَكَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعٌ وَلِلْقَوْمِ رَكْعَتَيْنِ. وَقَالَ مُسَدَّدٌ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ اسْمُ الرَّجُلِ غَوْرَثُ بْنُ الْحَارِثِ، وَقَاتَلَ فِيهَا مُحَارِبَ خَصَفَةَ.
A spus Aban: Ne-a relatat Yahya ibn Abi Kathir, de la Abu Salama, de la Jabir, care a zis:
„Eram împreună cu Profetul ﷺ la Dhat ar-Riqa'. Când am ajuns la un copac umbros, l-am lăsat pentru Profetul ﷺ. Atunci a venit un bărbat dintre politeiști, iar sabia Profetului ﷺ atârna în copac. El a scos-o din teacă și a întrebat: «Te temi de mine?» Profetul ﷺ a răspuns: «Nu.» Bărbatul a zis: «Cine te poate apăra de mine?» Profetul ﷺ a răspuns: «Allah.» Tovarășii Profetului ﷺ l-au amenințat pe acel bărbat. Apoi s-a făcut chemarea la rugăciune (iqama), iar Profetul ﷺ s-a rugat cu o grupă două rak'at; apoi aceștia s-au retras și s-a rugat cu cealaltă grupă alte două rak'at. Astfel, Profetul ﷺ a îndeplinit patru rak'at, iar oamenii câte două." Musaddad a relatat de la Abu Awana, de la Abu Bishr, că numele bărbatului era Ghawrath ibn al-Harith și că în acea bătălie s-a luptat împotriva tribului Muharib Khasafa.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ s-a încrezut în Allah și a condus rugăciunea în timpul unui pericol.
Evenimentul a avut loc în timpul expediției de la Dhat al-Riqa'. Relatarea suplimentară îl numește pe bărbat Ghawrath ibn al-Harith și menționează că s-a luptat împotriva tribului Muharib Khasafa.
Numele unei expediții la care au participat Profetul ﷺ și companionii săi.
Chemarea care anunță că rugăciunea obligatorie începe imediat.
O rugăciune săvârșită în condiții de pericol, cu o împărțire adaptată a credincioșilor.
Învățații deduc din această relatare că rugăciunea obligatorie trebuie menținută chiar și în fața unui pericol iminent, iar forma ei poate fi adaptată împrejurărilor. Relatarea arată încrederea Profetului ﷺ în Allah, fără ca aceasta să însemne renunțarea la măsurile de precauție. Școlile juridice discută diferite forme ale rugăciunii fricii, pe baza relatărilor autentice care diferă între ele.
- Încrede-te în Allah când ești sub presiune și, în același timp, acționează cu înțelepciune, ținând cont de împrejurări.
- Nu lăsa pericolul sau neliniștea să te facă să neglijezi rugăciunea; caută o modalitate potrivită de a o păstra.
- Rămâi calm în fața amenințării și reacționează cu stăpânire de sine, așa cum a făcut Profetul ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.