Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4144

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقْرَأُ ‏{‏إِذْ تَلِقُونَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ‏}‏ وَتَقُولُ الْوَلْقُ الْكَذِبُ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَكَانَتْ أَعْلَمَ مِنْ غَيْرِهَا بِذَلِكَ لأَنَّهُ نَزَلَ فِيهَا‏.‏

Traducere

Yahya mi-a relatat, Waki' ne-a relatat, de la Nafi' ibn Umar, de la Ibn Abi Mulaika, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că aceasta recita versetul:

„Când îl primiți cu limbile voastre” și spunea: „Al-Walaq înseamnă minciuna”. Ibn Abi Mulaika a spus: „Ea știa mai bine decât oricine altcineva despre acest lucru, deoarece versetul a fost revelat în legătură cu ea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha clarifică faptul că versetul vorbește despre minciuni răspândite prin viu grai.

Context și împrejurări

Versetul a fost revelat în legătură cu calomnia împotriva Aishei, după cum menționează relatarea însăși.

Explicarea termenilor dificili
Al-walaq

Un cuvânt pe care Aisha îl explică aici ca însemnând a spune o minciună.

A transmite din gură în gură

O expresie pentru răspândirea unei afirmații fără informații de încredere.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din explicația Aishei că înțelegerea ei asupra acestui verset are o autoritate deosebită, deoarece versetul a fost revelat în legătură cu ea. Relatarea subliniază și că răspândirea pe cale orală a unor acuzații neverificate este un lucru grav și că trebuie să deosebim adevărul de zvonuri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu răspândi acuzații înainte să le verifici veridicitatea.
  2. Oprește zvonurile refuzând să le transmiți mai departe și solicită informații de încredere.
  3. Folosește-ți cuvintele pentru a apăra adevărul și dreptatea, nu pentru a păta onoarea cuiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.