Sahih al-Bukhari, hadithul 4146
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَعِنْدَهَا حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يُنْشِدُهَا شِعْرًا، يُشَبِّبُ بِأَبْيَاتٍ لَهُ وَقَالَ: حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ لَكِنَّكَ لَسْتَ كَذَلِكَ. قَالَ مَسْرُوقٌ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَأْذَنِينَ لَهُ أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْكِ. وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ}. فَقَالَتْ وَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى. قَالَتْ لَهُ إِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ ـ أَوْ يُهَاجِي ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Masruq a relatat: Am intrat la Aisha, iar la ea se afla Hassan ibn Thabit, care îi recita versuri din poezia sa, spunând:
„O femeie castă și demnă, asupra căreia nu planează nicio suspiciune; ea se trezește dimineața cu stomacul gol, căci nu se hrănește niciodată cu carnea celor nepăsătoare.” Aisha i-a spus: „Dar tu nu ești așa.” Masruq a zis: I-am spus ei: „De ce îi îngădui să intre la tine, când Allah Preaînaltul a spus: «Iar cel dintre ei care a avut partea cea mai mare în aceasta va avea o pedeapsă groaznică» [An-Nur: 11]?” Ea a răspuns: „Și ce pedeapsă este mai aspră decât orbirea?” Apoi a adăugat: „El obișnuia să-l apere — sau să compună versuri în numele — Mesagerului lui Allah ﷺ.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha l-a iertat pe Hassan și i-a apreciat apărarea poetică a Profetului ﷺ.
Un verset despre calomnia împotriva Aishei și pedeapsa celor care au avut un rol însemnat în răspândirea ei.
Poezie care l-a apărat pe Profetul ﷺ de atacurile adversarilor săi.
Aisha face referire la orbirea lui Hassan ca la o încercare grea și o pedeapsă.
Învățații deduc de aici că poezia poate fi îngăduită atunci când slujește adevărului și îl apără pe Profetul ﷺ, fără nedreptate sau minciună. Felul în care Aisha s-a purtat cu Hassan arată, de asemenea, că o greșeală gravă nu șterge orice faptă bună ulterioară și că pocăința și meritele sunt luate în considerare. Relatarea nu înlătură condamnarea calomniei și nu face îngăduită poezia jignitoare sau neadevărată.
- Folosește-ți talentele, precum scrisul sau vorbitul, pentru a apăra adevărul și dreptatea.
- Nu lua parte la răspândirea calomniei: verifică informațiile înainte de a le distribui sau repeta.
- Judecă oamenii cu dreptate și recunoaște faptele lor bune, fără să le ascunzi sau să le scuzi greșelile.
Această relatare descrie reacția Aishei când Hassan este insultat și se leagă de recunoașterea de către ea a apărării lui în favoarea Profetului ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4144 (Sahih)Această relatare se referă, de asemenea, la versetul și evenimentul la care face trimitere acest text.
Sahih al-Bukhari · #4147 (Sahih)Această relatare scoate în evidență apărarea poetică a lui Hassan și completează în mod potrivit explicația Aishei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.