Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4147

Relatat de Zayd ibn Khalid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Zayd ibn Khalid

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ، فَأَصَابَنَا مَطَرٌ ذَاتَ لَيْلَةٍ، فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِي، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَبِرِزْقِ اللَّهِ وَبِفَضْلِ اللَّهِ‏.‏ فَهْوَ مُؤْمِنٌ بِي، كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ‏.‏ وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَجْمِ كَذَا‏.‏ فَهْوَ مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ، كَافِرٌ بِي ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Khalid ibn Makhlad, ne-a relatat Sulaiman ibn Bilal, care a spus: Mi-a relatat Salih ibn Kaisan, de la Ubaidullah ibn Abdullah, de la Zaid ibn Khalid – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Am ieșit împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ în anul Al-Hudaibiya. Într-o noapte ne-a prins ploaia, iar Trimisul lui Allah ﷺ ne-a condus rugăciunea de dimineață (Subh). Apoi s-a întors spre noi și a spus:

«Știți ce a spus Domnul vostru?» Am răspuns: «Allah și Trimisul Său știu mai bine.» El a zis: «Allah a spus: Unii dintre robii Mei s-au trezit crezând în Mine, iar alții necrezând în Mine. Cât despre cel care spune: „Am primit ploaie prin mila lui Allah, prin provizia lui Allah și prin harul lui Allah”, acela este credincios în Mine și necredincios în stele. Iar cât despre cel care spune: „Am primit ploaie datorită stelei cutare”, acela este credincios în stele și necredincios în Mine.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Recunoaște-L pe Allah drept Cel care dăruiește ploaia și nu o atribui stelelor.

Explicarea termenilor dificili
al-Hudaybiya

Un loc spre care Profetul ﷺ și însoțitorii săi s-au îndreptat într-un an cunoscut.

cutare stea

O stea căreia oamenii îi atribuiau ploaia; hadithul respinge credința că o stea provoacă ploaia în mod independent.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că a atribui ploaia lui Allah, în calitate de Creator și Dăruitor al mijloacelor de trai, este atitudinea corectă în credință. Cel care menționează o stea doar ca reper temporal sau ca asociere obișnuită, fără să-i atribuie putere independentă, nu face aceeași afirmație de credință ca cel care o consideră cauza ploii. Cine atribuie unei stele putere independentă încalcă tawhidul. De aceea, școlile juridice subliniază evitarea afirmațiilor care atribuie putere divină corpurilor cerești.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Mulțumește-I în mod explicit lui Allah pentru ploaie și pentru celelalte mijloace de trai.
  2. Evită afirmațiile care prezintă stelele sau alte făpturi drept cauze independente.
  3. Când vorbești despre condițiile meteorologice, deosebește împrejurările observabile de puterea ultimă a lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.