Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4148

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عُمَرٍ كُلُّهُنَّ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، إِلاَّ الَّتِي كَانَتْ مَعَ حَجَّتِهِ‏.‏ عُمْرَةً مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، وَعُمْرَةً مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، وَعُمْرَةً مِنَ الْجِعْرَانَةِ حَيْثُ قَسَمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، وَعُمْرَةً مَعَ حَجَّتِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hudba ibn Khalid, ne-a relatat Hammam, de la Qatada, că Anas – Allah să fie mulțumit de el – l-a informat spunând:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a săvârșit patru Umra, toate în luna Dhu-l-Qa'da, cu excepția celei pe care a făcut-o împreună cu Hajj-ul său. O Umra de la Al-Hudaibiya în Dhu-l-Qa'da, o Umra în anul următor în Dhu-l-Qa'da, o Umra de la Al-Ji'rana, unde a împărțit prăzile de război de la Hunain, în Dhu-l-Qa'da, și o Umra împreună cu Hajj-ul său.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a împlinit patru umre, dintre care trei au avut loc în luna Dhu al-Qa'da.

Explicarea termenilor dificili
Umra

Un pelerinaj la Mecca cu ritualuri specifice, care poate fi împlinit în afara hajjului.

Dhu al-Qa'da

A unsprezecea lună a calendarului lunar islamic și una dintre lunile sacre.

Al-Ji'rana

Un loc lângă Mecca, menționat în relatare ca punct de plecare pentru o umra.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ a împlinit mai multe umre și că trei dintre ele au avut loc în luna Dhu al-Qa'da; a patra a fost legată de hajjul său. Relatarea confirmă meritul umrei, dar nu face din luna Dhu al-Qa'da un moment obligatoriu sau exclusiv pentru aceasta. Cele patru școli juridice sunnite recunosc validitatea umrei în afara acestei luni; aprecierea juridică exactă a umrei diferă de la o școală la alta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică umra cu grijă și învață dinainte ritualurile pe care le presupune.
  2. Acordă importanță lunilor sacre, dedicând mai multă atenție închinării și purtării bune.
  3. Urmează practica profetică fără a transforma un moment recomandat într-o obligație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.