Sahih al-Bukhari, hadithul 4151
Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Fadl ibn Ya'qubi-a relatat lui al‑Bukhariفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Al‑Hasan ibn Muhammad ibn A'yan Abu Ali al‑Harraniالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَرَّانِيُّ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي فَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ أَوْ أَكْثَرَ، فَنَزَلُوا عَلَى بِئْرٍ فَنَزَحُوهَا، فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى الْبِئْرَ، وَقَعَدَ عَلَى شَفِيرِهَا ثُمَّ قَالَ " ائْتُونِي بِدَلْوٍ مِنْ مَائِهَا ". فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ " دَعُوهَا سَاعَةً ". فَأَرْوَوْا أَنْفُسَهُمْ وَرِكَابَهُمْ حَتَّى ارْتَحَلُوا.
Mi-a relatat Fadl ibn Yaqub, ne-a relatat Al-Hasan ibn Muhammad ibn A'yan, Abu Ali Al-Harrani, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Abu Ishaq, care a spus: Ne-a informat Al-Bara ibn Azib – Allah să fie mulțumit de amândoi – că ei erau împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ în ziua de la Al-Hudaibiya, fiind o mie patru sute sau mai mulți. Au poposit lângă o fântână și au scos apa din ea până au epuizat-o. Apoi au venit la Trimisul lui Allah ﷺ, iar el s-a dus la fântână, s-a așezat pe marginea ei și a spus:
„Aduceți-mi o găleată cu apa ei.” I s-a adus, iar el a scuipat în ea, a făcut invocare către Allah și apoi a spus: „Lăsați-o puțin.” Astfel, s-au adăpat ei înșiși și animalele lor de povară până când au plecat.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah a făcut ca fântâna secată de la al-Hudaybiyya să aibă din nou apă.
Locul unde Profetul ﷺ și companionii săi au campat în anul Tratatului de la al-Hudaybiyya.
Animale pe care călătoreau oamenii, precum cămilele și caii.
Învățații clasici numesc acest lucru o minune pe care Allah i-a dăruit-o Profetului ﷺ: apa a devenit disponibilă prin puterea lui Allah după ce Profetul ﷺ s-a rugat Lui. Evenimentul subliniază că rugăciunile de implorare și luarea unor măsuri practice merg împreună. El nu reprezintă o promisiune generală că orice izvor secat va avea din nou apă în urma unei rugăciuni.
- Cere-I ajutorul lui Allah când te confrunți cu lipsuri sau dificultăți.
- Ia și măsuri practice: companionii au semnalat problema și au urmat îndrumările Profetului ﷺ.
- Împarte cu grijă resursele disponibile, astfel încât oamenii și animalele să poată beneficia de ele.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.