Sahih al-Bukhari, hadithul 4150
Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Al-Bara ibn Azib
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَعُدُّونَ أَنْتُمُ الْفَتْحَ فَتْحَ مَكَّةَ، وَقَدْ كَانَ فَتْحُ مَكَّةَ فَتْحًا، وَنَحْنُ نَعُدُّ الْفَتْحَ بَيْعَةَ الرُّضْوَانِ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ. كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا، فَلَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهَا، فَجَلَسَ عَلَى شَفِيرِهَا، ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ مَضْمَضَ وَدَعَا، ثُمَّ صَبَّهُ فِيهَا فَتَرَكْنَاهَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ إِنَّهَا أَصْدَرَتْنَا مَا شِئْنَا نَحْنُ وَرِكَابَنَا.
Ne-a relatat Ubaidullah ibn Musa, de la Israel, de la Abu Ishaq, de la Al-Bara' — Allah să fie mulțumit de el — care a spus:
«Voi considerați că Fatah (Cucerirea) este Cucerirea Meccăi, și într-adevăr Cucerirea Meccăi a fost o cucerire, însă noi considerăm că Fatah este Jurământul de la Ridwan din ziua de la Hudaibiyyah.» Eram împreună cu Profetul ﷺ o mie patru sute de oameni, iar Hudaibiyyah era o fântână pe care am golit-o complet, fără să mai lăsăm nici măcar o picătură de apă în ea. Când acest lucru a ajuns la urechile Profetului ﷺ, el a venit și s-a așezat pe marginea ei. Apoi a cerut un vas cu apă, a făcut abluțiune, și-a clătit gura, a făcut dua și a turnat apa rămasă în fântână. Nu ne-am îndepărtat mult de ea, iar apoi fântâna ne-a oferit atâta apă cât am dorit, atât pentru noi, cât și pentru animalele noastre de povară.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Însoțitorii au considerat Hudaybiyya o victorie și au mărturisit despre o minune la fântână.
Evenimentul a avut loc în timpul expediției la al-Hudaybiyya, unde însoțitorii au ajuns împreună cu Profetul ﷺ la o fântână rămasă fără apă după ce fusese scoasă toată apa.
Jurământul de credință pe care însoțitorii i l-au făcut Profetului ﷺ la Hudaybiyya.
Locul de lângă Mecca unde musulmanii au încheiat un acord cu qurayșii în al șaselea an după Hijra.
Învățații subliniază că însoțitorii au privit jurământul de la Ridwan ca pe o victorie decisivă, deși Mecca a fost cucerită abia mai târziu. Evenimentul de la fântână este considerat o minune pe care Allah i-a dăruit-o Profetului ﷺ. Relatarea ne învață că o victorie nu se măsoară doar prin cuceriri militare, ci și prin credință, statornicie și urmările pentru comunitate.
- Nu măsura succesul doar prin victorii vizibile, ci și prin credința în Allah și statornicie.
- În împrejurări dificile, continuă să te încrezi în Allah și caută soluții practice pentru nevoile comunității.
- Relatează minunile Profetului ﷺ cu respect față de relatările de încredere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.