Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4152

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ، فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ النَّاسُ نَحْوَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ بِهِ، وَلاَ نَشْرَبُ إِلاَّ مَا فِي رَكْوَتِكَ‏.‏ قَالَ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ، فَجَعَلَ الْمَاءُ يَفُورُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ، قَالَ فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا‏.‏ فَقُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا، كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yusuf ibn Isa, ne-a relatat Ibn Fudail, ne-a relatat Husain, de la Salim, de la Jabir – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Oamenii au însetat în ziua de la Al-Hudaibiya, iar Mesagerul lui Allah ﷺ avea în fața sa un vas cu apă. El a făcut abluțiune din el, apoi oamenii s-au îndreptat spre el. Mesagerul lui Allah ﷺ i-a întrebat: «Ce aveți?» Ei au răspuns: «O, Mesager al lui Allah! Nu avem apă cu care să facem abluțiune și nici să bem, decât ceea ce este în vasul tău.» Atunci Profetul ﷺ și-a pus mâna în vas, iar apa a început să țâșnească printre degetele sale ca niște izvoare. Astfel, am băut și am făcut abluțiune.” L-am întrebat pe Jabir: „Câți erați în acea zi?” El a răspuns: „Chiar dacă am fi fost o sută de mii, ne-ar fi fost de ajuns; eram însă o mie cinci sute.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah a făcut ca apa să curgă dintre degetele Profetului ﷺ pentru companionii însetați.

Explicarea termenilor dificili
Al-Hudaybiya

Un loc lângă Mecca, unde Profetul ﷺ și companionii săi au încheiat un tratat cu locuitorii Meccăi în al șaselea an după hijra.

Wudu

Spălarea rituală pe care musulmanii o fac, printre altele, înainte de rugăciune.

Burduf de apă

Un recipient în care apa era păstrată și transportată.

Ce au dedus învățații

Învățați clasici precum Ibn Hajar discută acest episod ca pe una dintre minunile evidente pe care Allah i le-a dăruit Profetului ﷺ. Relatarea îi confirmă profeția și arată că Allah poate oferi ajutor extraordinar în vremuri de nevoie. Ea nu constituie o regulă generală potrivit căreia ar trebui să ne așteptăm ca apa să curgă din degetele cuiva.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împarte ceea ce ai cu cei aflați în nevoie, chiar și atunci când propriile rezerve sunt mici.
  2. În împrejurări dificile, păstrează-ți încrederea în Allah și caută totodată ajutor practic pentru ceilalți.
  3. Învață despre minunile Profetului ﷺ din relatări de încredere și transmite-le cu grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.