Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4155

Relatat de Abdullah ibn Abi Aufa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ أَصْحَابُ الشَّجَرَةِ أَلْفًا وَثَلاَثَمِائَةٍ، وَكَانَتْ أَسْلَمُ ثُمْنَ الْمُهَاجِرِينَ‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ‏.‏

Traducere

Ubaidullah ibn Mu'adh a spus:

„Tatăl meu ne-a relatat, Șu'ba ne-a relatat, de la Amr ibn Murra, care a spus: «Abdullah ibn Abi Aufa – fie Allah mulțumit de ei amândoi – mi-a relatat: Cei de sub Copac au fost o mie trei sute, iar tribul Aslam reprezenta o optime dintre Muhajirini.» Muhammad ibn Bașșar a confirmat aceasta, spunând: «Abu Dawud ne-a relatat, Șu'ba ne-a relatat.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La Jurământul de sub Copac au fost prezenți 1.300 de companioni.

Explicarea termenilor dificili
Oamenii Copacului

Companionii care au jurat credință Profetului ﷺ sub un copac, la Hudaybiyyah.

Muhajirun

Musulmanii care au emigrat de la Mecca la Medina.

Aslam

Un trib arab; relatarea menționează contribuția sa dintre emigranți.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici folosesc această relatare ca indiciu istoric privind numărul participanților la Jurământul de sub Copac. Mențiunea că Aslam reprezentau o optime dintre Muhajirun este o consemnare factuală, nu o prescripție privind actele de adorare sau jurisprudența. Cele patru școli juridice nu deduc de aici o regulă juridică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Studiază cu atenție istoria companionilor ﷺ și deosebește relatările factuale de prescripțiile juridice.
  2. Apreciază loialitatea și unitatea companionilor care și-au reafirmat legământul cu Profetul ﷺ la Hudaybiyyah.
  3. Verifică numerele și afirmațiile istorice pe baza unor relatări de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.