Sahih al-Bukhari, hadithul 4154
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ " أَنْتُمْ خَيْرُ أَهْلِ الأَرْضِ ". وَكُنَّا أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ، وَلَوْ كُنْتُ أُبْصِرُ الْيَوْمَ لأَرَيْتُكُمْ مَكَانَ الشَّجَرَةِ. تَابَعَهُ الأَعْمَشُ سَمِعَ سَالِمًا سَمِعَ جَابِرًا أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ.
Ne-a relatat Ali, ne-a relatat Sufyan, iar Amr a spus: L-am auzit pe Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând: În ziua de la Al-Hudaibiya, Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a spus:
«Voi sunteți cei mai buni oameni de pe pământ!» Eram atunci o mie patru sute, iar dacă astăzi aș putea vedea, v-aș arăta locul copacului. Al-A'mash l-a urmat în această relatare, auzindu-l pe Salim, care l-a auzit pe Jabir menționând numărul de o mie patru sute.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Participanții la Jurământul de la Ridwan au fost numiți cei mai buni oameni de pe pământ.
Locul de lângă Mecca unde Profetul ﷺ și companionii săi au încheiat un acord cu Quraysh în al șaselea an după hijra.
Copacul sub care companionii i-au jurat credință Profetului ﷺ; acest jurământ este cunoscut drept Jurământul de la Ridwan.
Învățații deduc de aici meritul deosebit al companionilor care au participat la Jurământul de la Ridwan. Afirmația laudă acest grup pentru credința și loialitatea de care a dat dovadă în acel moment; nu este o afirmație generală că fiecare participant, în toate privințele, este superior oricui altcuiva. Jabir menționează 1400 de persoane prezente și amintește locul unde se afla copacul, ceea ce arată și importanța păstrării și transmiterii amintirilor istorice.
- Recunoaște meritele companionilor și vorbește cu respect despre loialitatea și sacrificiile lor.
- Când transmiți istoria islamică, distinge clar între ceea ce relatează sursa și ceea ce deduci din aceasta.
- Respectă-ți promisiunile și sprijină conducerea dreaptă, chiar și atunci când rezultatul nu este încă limpede.
Acest hadith vorbește, de asemenea, despre Jabir și jurământul de credință depus sub copac și ajută la plasarea meritului deosebit al participanților în contextul său istoric.
Sahih al-Bukhari · #4153 (Sahih)Această relatare discută numărul celor prezenți la Hudaybiyyah și oferă o comparație potrivită cu mențiunea lui Jabir despre cei 1400 de participanți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.