Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4156

Relatat de Mirdas al-Aslami. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Mirdas al-Aslami

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مِرْدَاسًا الأَسْلَمِيَّ، يَقُولُ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ يُقْبَضُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ، وَتَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ، لاَ يَعْبَأُ اللَّهُ بِهِمْ شَيْئًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a informat Isa, de la Ismail, de la Qais, că l-a auzit pe Mirdas al-Aslami spunând – iar el era dintre cei ai Copacului:

„Cei evlavioși vor fi luați unul câte unul și vor rămâne doar lepădăturile, ca reziduurile curmalelor și orzului, de care Allah nu va ține deloc seamă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Oamenii evlavioși dispar generație după generație, până când rămâne un rest lipsit de valoare.

Explicarea termenilor dificili
Oamenii de sub Copac

Companionii care i-au jurat credință Profetului ﷺ sub copacul de la al-Hudaybiyyah.

Rest

O imagine pentru oamenii care rămân după plecarea celor evlavioși; nu este o judecată despre fiecare individ.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg această afirmație drept un avertisment cu privire la dispariția treptată a cunoașterii, a dreptății și a oamenilor buni. Imaginea subliniază valoarea redusă a unei societăți care se îndepărtează de supunerea față de Allah; ea nu justifică osândirea unor persoane anume fără dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește oamenii evlavioși din jurul tău și învață din cunoașterea și exemplul lor cât timp poți.
  2. Contribuie la o comunitate mai bună purtându-te cinstit, împlinindu-ți rugăciunile și tratându-i bine pe ceilalți.
  3. Evită să condamni grupuri întregi; cercetează-ți propriul comportament și continuă să-I ceri lui Allah statornicie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.