Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4158

Relatat de Al-Miswar ibn Makhrama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Miswar ibn Makhrama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ وَأَشْعَرَ وَأَحْرَمَ مِنْهَا‏.‏ لاَ أُحْصِي كَمْ سَمِعْتُهُ مِنْ سُفْيَانَ حَتَّى سَمِعْتُهُ يَقُولُ لاَ أَحْفَظُ مِنَ الزُّهْرِيِّ الإِشْعَارَ وَالتَّقْلِيدَ، فَلاَ أَدْرِي ـ يَعْنِي ـ مَوْضِعَ الإِشْعَارِ وَالتَّقْلِيدِ، أَوِ الْحَدِيثَ كُلَّهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, de la Az-Zuhri, de la Urwa, de la Marwan și Al-Miswar ibn Makhrama, care au spus: Profetul ﷺ a plecat în anul Al-Hudaibiya împreună cu peste o mie dintre companionii săi. Când a ajuns la Dhul-Hulaifa, a pus ghirlande pe animalele de sacrificiu (Hadi), le-a marcat și a intrat în starea de Ihram din acel loc. Nu pot număra de câte ori l-am auzit pe Sufyan spunând acest lucru, până când l-am auzit zicând:

„Nu rețin de la Az-Zuhri decât partea despre marcare și punerea ghirlandelor”, așa că nu știu dacă se referea la locul marcării și al punerii ghirlandelor sau la întregul hadith.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La Dhul-Hulayfa, Profetul ﷺ a însemnat animalele de sacrificiu și a intrat în starea de ihram.

Context și împrejurări

Relatarea plasează acest eveniment în timpul călătoriei către al-Hudaybiya.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea de consacrare în care o persoană își asumă regulile pentru hajj sau umra.

hadi

Un animal de sacrificiu dus la Sanctuar pentru pelerinaj.

însemnare

Marcarea vizibilă a animalelor de sacrificiu, pentru ca destinația lor ca ofrandă să fie clară.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un pelerin poate pune zgărzi animalelor de sacrificiu și le poate însemna. Profetul ﷺ a făcut acest lucru la Dhul-Hulayfa și acolo a intrat în starea de ihram. Relatarea descrie aceste acțiuni, dar nu detaliază diferențele dintre școlile juridice cu privire la regulile lor precise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine duce un animal de sacrificiu pentru pelerinaj îl poate însemna vizibil și îi poate pune o zgardă.
  2. Pregătește-te cu grijă pentru pelerinaj și află din timp ce acțiuni presupune ihramul.
  3. Când redai relatarea, distinge între eveniment și nesiguranța privind anumite detalii ale transmiterii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.