Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4157

Relatat de Al-Miswar ibn Makhrama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Miswar ibn Makhrama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ وَأَشْعَرَ وَأَحْرَمَ مِنْهَا‏.‏ لاَ أُحْصِي كَمْ سَمِعْتُهُ مِنْ سُفْيَانَ حَتَّى سَمِعْتُهُ يَقُولُ لاَ أَحْفَظُ مِنَ الزُّهْرِيِّ الإِشْعَارَ وَالتَّقْلِيدَ، فَلاَ أَدْرِي ـ يَعْنِي ـ مَوْضِعَ الإِشْعَارِ وَالتَّقْلِيدِ، أَوِ الْحَدِيثَ كُلَّهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, de la Az-Zuhri, de la Urwa, de la Marwan și Al-Miswar ibn Makhrama, care au spus: Profetul ﷺ a plecat în anul Al-Hudaibiya împreună cu aproximativ o mie trei sute până la o mie cinci sute dintre companionii săi. Când a ajuns la Dhu-l-Hulaifa, a pus ghirlanda pe animalul de sacrificiu (hady), l-a marcat și a intrat în starea de ihram din acel loc. Nu pot număra de câte ori l-am auzit pe Sufyan spunând acest lucru, până când l-am auzit zicând:

„Nu rețin de la Az-Zuhri decât ish'ar-ul (marcarea) și taqlid-ul (punerea ghirlandei)”, astfel încât nu mai știu dacă se referea la locul unde s-au făcut marcarea și punerea ghirlandei sau la întregul hadith.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La al-Hudaibiya, Profetul ﷺ și-a însemnat animalele de sacrificiu și a intrat în ihram.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea de consacrare în care intră o persoană pentru a împlini hajjul sau umrah, cu regulile aferente.

hady

Un animal de sacrificiu destinat Locurilor Sfinte.

Însemnarea și punerea zgărzii

Identificarea animalului de sacrificiu: acesta era însemnat și i se punea o zgardă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că este permis să însemnezi și să pui o zgardă unui animal de sacrificiu destinat hajjului. Relatarea menționează că Profetul ﷺ a făcut aceste lucruri la Dhu’l-Hulaifa și acolo a intrat în ihram. Prin urmare, ea constituie o dovadă pentru asocierea pregătirii animalului de sacrificiu cu intrarea în starea de consacrare, fără a stabili, de una singură, toate detaliile privind ordinea sau regulile fiecărui pelerinaj.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pregătește cu grijă îndatoririle religioase și asigură-te că lucrurile importante sunt identificabile și bine organizate.
  2. Învață regulile ihramului înainte de a începe hajjul sau umrah.
  3. Când transmiți mai departe cunoștințe, spune cu sinceritate atunci când nu-ți mai amintești exact un detaliu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.