Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4159

Relatat de Ka'b ibn Ujra. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ka'b ibn Ujra

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ خَلَفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ وَقَمْلُهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحْلِقَ وَهْوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ، لَمْ يُبَيِّنْ لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحِلُّونَ بِهَا، وَهُمْ عَلَى طَمَعٍ أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْفِدْيَةَ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ، أَوْ يُهْدِيَ شَاةً، أَوْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn Khalaf, care a spus: Ne-a relatat Ishaq ibn Yusuf, de la Abu Bishr și Warqa’, de la Ibn Abi Najih, de la Mujahid, care a spus: Mi-a relatat Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, de la Ka’b ibn Ujra, că Trimisul lui Allah ﷺ l-a văzut cu păduchii căzându-i pe față și i-a spus:

„Te deranjează paraziții tăi?” El a răspuns: „Da.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ i-a poruncit să-și radă capul, în timp ce se aflau la Al-Hudaibiya, înainte ca musulmanilor să li se clarifice faptul că își vor încheia starea de Ihram acolo, ei având încă speranța că vor intra în Mecca. Apoi Allah a revelat versetul despre răscumpărare (Fidya), iar Trimisul lui Allah ﷺ i-a poruncit lui Ka’b să hrănească șase săraci cu un Faraq de mâncare, sau să sacrifice o oaie, sau să postească trei zile.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În caz de disconfort grav în timpul ihramului, este permisă raderea capului, cu condiția achitării fidyei prescrise.

Context și împrejurări

În timpul expediției de la Hudaybiyya, Ka‘b ibn ‘Ujra era atât de chinuit de păduchi, încât aceștia îi cădeau pe față. Profetul ﷺ i-a permis să-și radă capul și i-a oferit de ales între a hrăni șase nevoiași, a sacrifica o oaie sau a posti trei zile.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea de consacrare pentru hajj sau umra, în care anumite acțiuni sunt interzise.

fidya

O compensație prescrisă atunci când cineva nu poate respecta o regulă a ihramului dintr-un motiv întemeiat.

faraq

O veche măsură de volum pentru alimente; cantitatea exactă variază în funcție de etalonul folosit.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană aflată în ihram își poate rade capul atunci când disconfortul sau necesitatea o impun, însă datorează fidya. Cele trei forme menționate sunt hrănirea a șase nevoiași, sacrificarea unei oi sau postul timp de trei zile; alegerea între ele este permisă. Școlile juridice discută în lucrările lor de fiqh cantitatea exactă de alimente și condițiile fidyei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine se confruntă cu un disconfort grav în timpul ihramului ar trebui să ceară sfatul unui specialist religios înainte de a face un act interzis.
  2. Atunci când este necesară ameliorarea unui disconfort, obligațiile religioase aferente trebuie îndeplinite cu grijă.
  3. Profetul ﷺ a ținut cont de nevoile fizice și a indicat totodată o modalitate concretă de achitare a fidyei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.