Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4161

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى السُّوقِ، فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا، وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا، وَلاَ لَهُمْ زَرْعٌ وَلاَ ضَرْعٌ، وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمُ الضَّبُعُ، وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ، وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ، وَلَمْ يَمْضِ، ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ، فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلأَهُمَا طَعَامًا، وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا، ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمُ اللَّهُ بِخَيْرٍ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا، فَافْتَتَحَاهُ، ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail ibn Abdullah, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Zaid ibn Aslam, de la tatăl său, care a spus: Am ieșit împreună cu Umar ibn al-Khattab – fie Allah mulțumit de el – la piață, când o femeie tânără l-a ajuns din urmă pe Umar și i-a spus:

„O, Amir al-Mu’minin! Soțul meu a murit și a lăsat în urmă copii mici. Jur pe Allah, nu au nici măcar un picior de animal să fiarbă, nu au nici pământ cultivat, nici animale de muls și mă tem să nu-i mănânce hienele. Eu sunt fiica lui Khufaf ibn Ima al-Ghafari, iar tatăl meu a fost prezent la Al-Hudaibiya alături de Profetul ﷺ.” Atunci Umar s-a oprit alături de ea și nu și-a continuat drumul, ci a spus: „Bine ai venit, rudă apropiată!” Apoi s-a îndreptat spre o cămilă puternică legată în curte, a încărcat pe ea doi saci plini cu hrană, iar între ei a pus bani și haine. I-a întins apoi funia cămilei și i-a spus: „Du-o cu tine, căci această provizie nu se va termina până când Allah nu vă va dărui belșug.” Un bărbat a spus atunci: „O, Amir al-Mu’minin, i-ai dat prea mult!” Umar i-a răspuns: „Să te piardă mama ta! Jur pe Allah, îmi amintesc cum tatăl și fratele acesteia au asediat o fortăreață vreme îndelungată și au cucerit-o, iar noi ne-am însușit apoi părțile lor din prada de război.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar a sprijinit o văduvă și copiii ei, arătând grijă și apreciere.

Explicarea termenilor dificili
Amir al-Mu'minin

Titlu pentru conducătorul musulmanilor: comandantul credincioșilor.

Hudaybiyyah

Locul în care Profetul ﷺ și însoțitorii săi au încheiat un tratat cu Quraysh.

Părți din prada de război

Părțile din pradă la care luptătorii aveau dreptul conform regulilor în vigoare.

Ce au dedus învățații

Savanții văd în purtarea lui Umar un exemplu de conducere grijulie: un conducător trebuie să observe nevoile și să ofere ajutor concret. Se arată, de asemenea, că serviciile și meritele anterioare ale familiei cuiva sunt un motiv pentru a-i trata rudele cu respect. Generozitatea este orientată spre nevoi concrete: hrană, bani și îmbrăcăminte. Cuvintele lui Umar arată, în plus, că nu a uitat contribuția tatălui și fratelui ei la comunitate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când o familie trece printr-o perioadă grea, întreabă concret de ce are nevoie și oferă ajutor folositor imediat.
  2. Cine poartă responsabilitatea pentru alții trebuie să ia în serios semnele vulnerabilității și să acționeze din proprie inițiativă.
  3. Recunoaște contribuția oamenilor și a familiilor lor și arată-ți recunoștința prin sprijin echitabil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.