Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4164

Relatat de Al-Musayyab ibn Hazn. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Tatăl său, al‑Musayyab

Sahih (de încredere)
  1. 1Musai-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Tariqطَارِقٌ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Tatăl său, al‑Musayyabأَبِيهِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا طَارِقٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ مِمَّنْ بَايَعَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ، فَرَجَعْنَا إِلَيْهَا الْعَامَ الْمُقْبِلَ فَعَمِيَتْ عَلَيْنَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa, ne-a relatat Abu Awana, ne-a relatat Tariq, de la Sa'id ibn al-Musayyab, de la tatăl său, că acesta s-a numărat printre cei care au depus jurământul sub copac. Apoi, în anul următor, ne-am întors la acel loc, dar nu l-am mai putut recunoaște.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Însoțitorii nu au mai găsit copacul jurământului în anul următor.

Explicarea termenilor dificili
jurământul de credință

Promisiunea însoțitorilor de a-i rămâne credincioși Profetului ﷺ.

sub copac

Locul în care însoțitorii i-au depus jurământul de credință Profetului ﷺ în timpul al-Hudaybiyya.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că meritul este legat de jurământ și de credința însoțitorilor, nu de păstrarea copacului sau de venerarea lui. Însoțitorii nu au transformat locul într-un sanctuar permanent. Aceasta susține avertismentul învățaților împotriva ridicării unor locuri la rang de obiecte de venerare religioasă fără dovezi din revelație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă-ți adorarea către Allah și nu transforma din proprie inițiativă un loc istoric în sanctuar.
  2. Cunoaște meritele însoțitorilor, dar nu le lega de obiecte sau locuri fără dovezi religioase.
  3. În practicile religioase, urmează îndrumările Profetului ﷺ și ale învățaților de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.