Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4163

Relatat de Musayyab ibn Hazn. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Musayyab ibn Hazn

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ انْطَلَقْتُ حَاجًّا فَمَرَرْتُ بِقَوْمٍ يُصَلُّونَ قُلْتُ مَا هَذَا الْمَسْجِدُ قَالُوا هَذِهِ الشَّجَرَةُ، حَيْثُ بَايَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْعَةَ الرُّضْوَانِ‏.‏ فَأَتَيْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ كَانَ فِيمَنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ، قَالَ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ نَسِينَاهَا، فَلَمْ نَقْدِرْ عَلَيْهَا‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ إِنَّ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَعْلَمُوهَا وَعَلِمْتُمُوهَا أَنْتُمْ، فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mahmud, ne-a relatat Ubaidullah, de la Isra'il, de la Tariq ibn Abdur-Rahman, care a spus:

„Am plecat în pelerinaj și am trecut pe lângă un grup de oameni care se rugau. Am întrebat: «Ce este această moschee?» Ei au răspuns: «Acesta este copacul sub care Mesagerul lui Allah ﷺ a făcut jurământul de credință Ridwan.» Apoi m-am dus la Sa'id ibn al-Musayyab și l-am informat despre aceasta. Sa'id a spus: «Tatăl meu mi-a povestit că s-a numărat printre cei care au făcut jurământul de credință față de Mesagerul lui Allah ﷺ sub acel copac.» El a adăugat: «Când ne-am întors în anul următor, am uitat locul copacului și nu l-am mai putut găsi.» Atunci Sa'id a spus: «Însoțitorii lui Muhammad ﷺ nu au reușit să-l identifice, dar voi pretindeți că îl cunoașteți? Voi sunteți, așadar, mai cunoscători decât ei!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Companionii au cinstit jurământul, dar nu au transformat copacul într-un loc de rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
Jurământul de la Ridwan

Jurământul de credință pe care companionii i l-au făcut Profetului ﷺ la Hudaybiyya.

Sa'id ibn al-Musayyab

Un învățat renumit din generația de după companioni; tatăl său depusese jurământul sub copac.

Ce au dedus învățații

Comentatori clasici, printre care Ibn Hajar, citează această relatare ca avertisment împotriva desemnării unui copac sau a altui loc drept loc special de rugăciune fără dovezi din sursele religioase. Sa'id a invocat faptul că, mai târziu, companionii nu mai puteau identifica acel copac. Așadar, scopul nu era negarea evenimentului jurământului, ci respingerea venerării neîntemeiate a presupusului loc. Cele patru școli juridice sunnite subliniază, în principiile lor generale, că actele de adorare trebuie să se întemeieze pe dovezi și că un loc istoric nu devine automat locul unui ritual prescris.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu transforma un loc istoric într-un loc special de rugăciune fără dovezi clare din Coran și Sunnah.
  2. În privința practicilor religioase, caută cunoștințe de încredere și nu te baza doar pe ceea ce se spune despre un loc.
  3. Cinstește evenimentele din istoria islamică fără să adaugi ritualuri noi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.