Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4167

Relatat de Abdullah ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Zayd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْحَرَّةِ وَالنَّاسُ يُبَايِعُونَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ فَقَالَ ابْنُ زَيْدٍ عَلَى مَا يُبَايِعُ ابْنُ حَنْظَلَةَ النَّاسَ قِيلَ لَهُ عَلَى الْمَوْتِ‏.‏ قَالَ لاَ أُبَايِعُ عَلَى ذَلِكَ أَحَدًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَكَانَ شَهِدَ مَعَهُ الْحُدَيْبِيَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, de la fratele său, de la Sulaiman, de la Amr ibn Yahya, de la Abbad ibn Tamim, care a spus: În ziua bătăliei de la Al-Harra, când oamenii îi jurau credință lui Abdullah ibn Hanzala, Ibn Zaid a întrebat:

„Pentru ce îi jură oamenii credință lui Ibn Hanzala?” I s-a răspuns: „Pentru moarte.” El a zis: „Nu voi mai jura nimănui credință pentru așa ceva după Trimisul lui Allah ﷺ.” Și el fusese cel care participase alături de Profet la Al-Hudaibiya.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Zayd a refuzat să depună, după Profetul ﷺ, un jurământ de a muri.

Context și împrejurări

Relatarea situează evenimentul în ziua de al-Harra, când oamenii i-au jurat credință lui Abdullah ibn Hanzala, fiind pregătiți să moară. Ibn Zayd participase mai devreme, alături de Profetul ﷺ, la al-Hudaybiya.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ de credință

O promisiune de ascultare și sprijin față de un conducător.

Al-Harra

Un loc de lângă Medina, cunoscut pentru bătălia care a avut loc acolo.

Al-Hudaybiya

Locul în care Profetul ﷺ și însoțitorii săi au depus un jurământ de credință.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici leagă cuvintele lui Ibn Zayd de jurământul special de la al-Hudaybiya, când însoțitorii i-au jurat credință Profetului ﷺ și au promis să rămână statornici. Afirmația sa nu constituie o interdicție generală a loialității sau a curajului, ci arată că asemenea jurăminte nu se transferă automat asupra altor conducători. Relatarea, prin ea însăși, nu oferă temei pentru a obliga oamenii să depună un jurământ de a muri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a face o promisiune, clarifică exact ce presupune aceasta.
  2. Respectă angajamentele bune, dar nu te lăsa presat să faci promisiuni nechibzuite.
  3. Curajul cere înțelepciune și dreptate, nu glorificarea morții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.