Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4166

Relatat de Abdullah ibn Abi Aufa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasi-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَةٍ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam ibn Abi Iyas, ne-a relatat Șu'ba, de la Amr ibn Murra, care a spus: L-am auzit pe Abdullah ibn Abi Aufa – care a fost dintre cei ai Copacului (cei care au depus jurământul sub copac) – spunând: Când un grup de oameni venea la Profet ﷺ cu sadaka (milostenie), el spunea:

«O Allah, binecuvântează-i!» Tatăl meu a venit la el cu milostenia sa, iar Profetul ﷺ a spus: «O Allah, binecuvântează familia lui Abi Aufa!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat pentru binecuvântare pentru cei care și-au oferit sadaqa.

Explicarea termenilor dificili
sadaqa

Un dar de caritate; în această relatare este vorba despre zakat obligatorie.

oamenii de sub Copac

Companionii care i-au jurat credință Profetului ﷺ sub Copac.

binecuvântări

O rugă către Allah pentru bine și milă pentru cineva.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un conducător sau un beneficiar al zakat poate să se roage pentru donatori și să le mulțumească pentru darul lor. Rugăciunea nu este o plată și nici un substitut pentru zakat, ci un gest potrivit de apreciere. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța intenției și a achitării corecte a zakat; această relatare încurajează, de asemenea, rugăciunea pentru binecuvântarea donatorului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te pentru binecuvântarea celor care contribuie la binele altora.
  2. Mulțumește-le donatorilor cu sinceritate, fără să consideri darul lor un lucru de la sine înțeles.
  3. Oferă zakat cu intenția corectă și asigură-te că suma datorată este achitată integral.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.