Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4168

Relatat de Salama ibn al-Akwa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Salama ibn al-Akwa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ حَدَّثَنِي ـ أَبِي وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُمُعَةَ ثُمَّ نَنْصَرِفُ، وَلَيْسَ لِلْحِيطَانِ ظِلٌّ نَسْتَظِلُّ فِيهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Ya'la al-Muharibi, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, iar Iyas ibn Salama ibn al-Akwa' ne-a relatat, spunând: Tatăl meu – care s-a numărat printre cei ce au depus jurământul de credință sub Copac – mi-a spus:

„Obișnuiam să săvârșim rugăciunea de vineri împreună cu Profetul ﷺ, apoi plecam, iar zidurile nu aruncau încă nicio umbră în care să ne putem adăposti.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ săvârșea rugăciunea de vineri suficient de devreme, astfel încât credincioșii să plece înainte ca zidurile să facă umbră.

Explicarea termenilor dificili
Jumu'ah

Rugăciunea comună de vineri, săvârșită de musulmani în jurul amiezii.

Oamenii de sub Copac

Companionii care au jurat credință Profetului ﷺ sub un copac, la al-Hudaybiya.

Umbra zidurilor

La plecarea lor, zidurile încă nu ofereau umbră în care să se poată adăposti.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ săvârșea rugăciunea de vineri devreme. Relatarea descrie practica sa, dar nu stabilește de una singură o oră exactă obligatorie; juriștii discută intervalul permis pe baza unor dovezi suplimentare. Cele patru școli sunnite de jurisprudență recunosc rugăciunea de vineri ca rugăciune săvârșită în jurul amiezii, deși diferă în privința limitelor exacte ale timpului ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vino la timp la rugăciunea de vineri și planifică plecarea fără să-i încurci pe ceilalți.
  2. Învață orele rugăciunilor din surse de încredere și ține cont de calendarul local al rugăciunilor.
  3. Transmite cu grijă practica Profetului ﷺ și nu transforma o descriere într-o poruncă pe care textul nu o enunță.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.