Sahih al-Bukhari, hadithul 4177
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Tatăl său, Aslamأَبِيهِ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسِيرُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسِيرُ مَعَهُ لَيْلاً، فَسَأَلَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ شَىْءٍ فَلَمْ يُجِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ يَا عُمَرُ، نَزَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، كُلُّ ذَلِكَ لاَ يُجِيبُكَ. قَالَ عُمَرُ فَحَرَّكْتُ بَعِيرِي ثُمَّ تَقَدَّمْتُ أَمَامَ الْمُسْلِمِينَ، وَخَشِيتُ أَنْ يَنْزِلَ فِيَّ قُرْآنٌ، فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ بِي ـ قَالَ ـ فَقُلْتُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ نَزَلَ فِيَّ قُرْآنٌ. وَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ " لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ اللَّيْلَةَ سُورَةٌ لَهِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ، ثُمَّ قَرَأَ {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا}."
Mi-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Zaid ibn Aslam, de la tatăl său, că Mesagerul lui Allah ﷺ călătorea într-una dintre expedițiile sale, iar Umar ibn al-Khattab mergea alături de el noaptea. Umar ibn al-Khattab l-a întrebat despre un lucru, dar Mesagerul lui Allah ﷺ nu i-a răspuns. Apoi l-a întrebat din nou, dar nu i-a răspuns, apoi l-a întrebat a treia oară și tot nu i-a răspuns. Atunci Umar ibn al-Khattab și-a spus sieși:
«Să te plângă mama ta, o Umar! L-ai sâcâit pe Mesagerul lui Allah ﷺ de trei ori și nici măcar o dată nu ți-a răspuns!» Umar a zis: «Atunci mi-am mânat cămila și am trecut în fața musulmanilor, temându-mă să nu se coboare vreun verset din Coran cu privire la mine. Nu a trecut mult timp până când am auzit pe cineva strigându-mă.» El a spus: «M-am temut că s-a coborât un verset din Coran despre mine.» Apoi m-am dus la Mesagerul lui Allah ﷺ și l-am salutat, iar el a zis: «În această noapte mi s-a revelat o sură care îmi este mai dragă decât tot ceea ce răsare soarele.» Apoi a recitat: {Noi ți-am dăruit o victorie clară}.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Umar a învățat răbdarea când Profetul ﷺ nu i-a răspuns imediat.
Un capitol al Coranului.
Începutul surei al-Fath, în care Allah vestește o victorie.
O expresie arabă de reproș adresat sieși; Umar și-a spus aceste cuvinte ca mustrare pentru sine.
Învățații clasici deduc de aici că este permis să repeți o întrebare, dar trebuie să ții seama și de situație și de momentul persoanei căreia îi vorbești. Îndreptarea de sine a lui Umar arată respectul său față de Profet ﷺ și teama de a nu-și îndeplini datoria cum se cuvine. Învățații asociază victoria vestită cu sura al-Fath și subliniază că revelația și ajutorul lui Allah le dau credincioșilor încredere, chiar și atunci când rezultatul nu este încă limpede.
- Dacă cineva nu răspunde imediat, acordă-i timp și nu repeta întrebarea fără să ții seama de situație.
- Corectează-te cu sinceritate când îți dai seama că ai fost prea nerăbdător sau insistent.
- Încrede-te în înțelepciunea și ajutorul lui Allah, chiar dacă nu înțelegi imediat semnificația unui eveniment.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.