Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4181

Relatat de Al-Miswar bin Makhrama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Miswar bin Makhrama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، يُخْبِرَانِ خَبَرًا مِنْ خَبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُمْرَةِ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَانَ فِيمَا أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْهُمَا أَنَّهُ لَمَّا كَاتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُهَيْلَ بْنَ عَمْرٍو، يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى قَضِيَّةِ الْمُدَّةِ، وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو أَنَّهُ قَالَ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ‏.‏ وَأَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ وَامَّعَضُوا، فَتَكَلَّمُوا فِيهِ، فَلَمَّا أَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، كَاتَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا جَنْدَلِ بْنَ سُهَيْلٍ يَوْمَئِذٍ إِلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَتِ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، فَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي الْمُؤْمِنَاتِ مَا أَنْزَلَ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq, ne-a informat Yaqub, mi-a relatat fiul fratelui lui Ibn Șihab, de la unchiul său, m-a informat Urwa ibn az-Zubair că i-a auzit pe Marwan ibn al-Hakam și pe al-Miswar ibn Makhrama povestind o întâmplare dintre cele petrecute cu Trimisul lui Allah ﷺ în timpul Umrei de la Hudaybiyya. Din ceea ce mi-a relatat Urwa de la ei doi, reiese că atunci când Trimisul lui Allah ﷺ a încheiat tratatul cu Suhail ibn Amr, în ziua de la Hudaybiyya, privind perioada de armistițiu, printre condițiile impuse de Suhail ibn Amr s-a numărat și aceasta: el a spus:

«Nu va veni la tine nimeni dintre noi, chiar dacă ar îmbrățișa religia ta, fără ca tu să ni-l returnezi și să nu te interpui între noi și el». Suhail a refuzat să încheie tratatul cu Trimisul lui Allah ﷺ decât pe baza acestei condiții. Credincioșii au dezaprobat acest lucru, s-au mâniat și au discutat aprins despre el. Însă, deoarece Suhail a refuzat să facă pace cu Trimisul lui Allah ﷺ altfel decât în acești termeni, Profetul ﷺ a acceptat și a semnat tratatul. Astfel, în acea zi, Trimisul lui Allah ﷺ l-a returnat pe Abu Jandal ibn Suhail tatălui său, Suhail ibn Amr, și pe tot parcursul acelei perioade, orice bărbat venea la Trimisul lui Allah ﷺ era returnat, chiar dacă era musulman. Ulterior, femeile credincioase au emigrat, iar Umm Kulthum bint Uqba ibn Mu'ait s-a numărat printre cele care au venit la Trimisul lui Allah ﷺ, fiind la acea vreme o femeie liberă și matură. Familia ei a venit cerându-i Trimisului lui Allah ﷺ să le-o returneze, moment în care Allah Preaînaltul a revelat versetele privitoare la femeile credincioase.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La al-Hudaybiyya, Profetul ﷺ a respectat tratatul.

Context și împrejurări

Relatarea descrie condițiile tratatului de la al-Hudaybiyya și menționează că Allah a trimis o revelație despre femeile credincioase care au emigrat la musulmani.

Explicarea termenilor dificili
al-Hudaybiyya

Locul în care Profetul ﷺ și Quraysh au încheiat un armistițiu și un tratat.

muhājirāt

Femei care și-au părăsit locuința din cauza credinței și au emigrat la musulmani.

armistițiu

O înțelegere de a nu lupta unii împotriva altora pentru o anumită perioadă.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută această relatare în contextul regulilor privind tratatele și al felului în care trebuie tratați cei care cer protecție sau refugiu. Ei pun excepția referitoare la femeile credincioase în legătură cu Coranul 60:10: femeile care au emigrat în calitate de credincioase nu erau trimise înapoi la necredincioși după verificare, iar familiilor lor li se oferea o compensație echivalentă cu dota. Evenimentul ne învață și că un tratat trebuie respectat cu grijă, iar prevederile revelației oferă îndrumare atunci când o înțelegere tratează diferit anumite grupuri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă înțelegerile chiar și atunci când condițiile par grele și caută îndrumare în revelație.
  2. Poartă-te cu grijă față de cei care își părăsesc locuința din cauza convingerilor religioase și judecă-le situația cu dreptate.
  3. Nu lăsa nemulțumirea față de o decizie dificilă să se transforme în vorbe necontrolate sau dezbinare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.