Sahih al-Bukhari, hadithul 4182
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُ مَنْ هَاجَرَ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ بِهَذِهِ الآيَةِ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ}. وَعَنْ عَمِّهِ قَالَ بَلَغَنَا حِينَ أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرُدَّ إِلَى الْمُشْرِكِينَ مَا أَنْفَقُوا عَلَى مَنْ هَاجَرَ مِنْ أَزْوَاجِهِمْ، وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا بَصِيرٍ. فَذَكَرَهُ بِطُولِهِ.
Ibn Șihab a spus:
„Urwa ibn az-Zubair m-a informat că Aisha (Allah să fie mulțumit de ea), soția Profetului ﷺ, a spus: «Trimisul lui Allah ﷺ le punea la încercare pe femeile credincioase care emigraseră cu acest verset: {O, Profete! Când vin la tine femeile credincioase...}». Iar de la unchiul său a relatat: „Am fost informați că atunci când Allah i-a poruncit Trimisului Său ﷺ să le returneze politeiștilor ceea ce cheltuiseră pentru soțiile lor care emigraseră, și am fost informați despre Abu Basir...” și a menționat relatarea în întregime.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ verifica credința femeilor care au emigrat la Medina.
A stabili dacă femeile emigraseră cu sinceritate în calitate de credincioase.
Femei care și-au mărturisit credința și au emigrat la comunitatea musulmană.
A plăti compensația datorată, potrivit înțelegerii menționate, pentru femeile care emigraseră.
Învățații deduc din versetul din sura al-Mumtahana (60:12) că mărturisirea de credință a unei femei care emigrase era verificată și că ea nu era trimisă înapoi la soțul ei necredincios atunci când se dovedea că credința ei era sinceră. Menționarea compensației arată că înțelegerile trebuiau respectate cu dreptate chiar și în perioade de tensiune și conflict. Aplicarea exactă și detaliile juridice fac obiectul discuțiilor de fiqh.
- Evaluează cu grijă sinceritatea unei persoane și tratează femeile ca pe credincioase independente, cu propria lor responsabilitate.
- Respectă înțelegerile chiar și atunci când un conflict face dificilă respectarea lor.
- Îmbină convingerile religioase cu tratarea dreaptă a oamenilor din afara propriei comunități.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.