Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4183

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Nafi'

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ خَرَجَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ فَقَالَ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ، صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ مِنْ أَجْلِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba, de la Malik, de la Nafi', că Abdullah ibn Umar (Allah să fie mulțumit de amândoi) a plecat să facă Umra în timpul tulburărilor și a spus:

„Dacă voi fi împiedicat să ajung la Casă [Ka'ba], vom face așa cum am făcut împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ.” Astfel, el a intrat în starea de ihram pentru Umra, deoarece Trimisul lui Allah ﷺ intrase în starea de ihram pentru Umra în anul Al-Hudaybiyya.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a urmat exemplul de la al-Hudaybiyyah atunci când exista riscul de a fi împiedicat să-și continue călătoria.

Explicarea termenilor dificili
Umrah

Un pelerinaj la Mecca care poate fi efectuat în afara zilelor stabilite pentru hajj.

Ihram

Starea de consacrare rituală în care intră o persoană cu intenția de a face hajj sau Umrah.

Al-Hudaybiyyah

Locul unde Profetul ﷺ și însoțitorii săi au fost opriți în anul 6 AH, în călătoria lor spre Mecca.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, deduc de aici că Ibn Umar a urmat conduita Profetului ﷺ de la al-Hudaybiyyah atunci când pelerinii nu puteau ajunge la Ka‘ba. Relatarea subliniază importanța intenției la intrarea în ihram și a urmării practicii profetice. Regulile precise pentru cei împiedicați să-și continue pelerinajul, inclusiv sacrificiul și ieșirea din ihram, sunt dezvoltate mai pe larg în fiqh; școlile juridice tratează detaliile pe baza mai multor dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cunoaște exemplele profetice și urmează-le când te confrunți cu o situație similară.
  2. În actele de adorare, formulează-ți intenția în mod conștient și la timp și informează-te dinainte despre regulile aplicabile în cazul unei împiedicări neprevăzute.
  3. Nu lăsa încercările să te îndepărteze de adorare; acționează cu grijă și ține cont de regulile religioase aplicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.