Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4186

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Nafi'

Sahih (de încredere)
  1. 1Shuja' ibn al‑Walidi-a relatat lui al‑Bukhariشُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2An‑Nadr ibn Muhammadالنَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ
  3. 3Sakhrصَخْرٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ، سَمِعَ النَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ، وَلَكِنْ عُمَرُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْسَلَ عَبْدَ اللَّهِ إِلَى فَرَسٍ لَهُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ يَأْتِي بِهِ لِيُقَاتِلَ عَلَيْهِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ عِنْدَ الشَّجَرَةِ، وَعُمَرُ لاَ يَدْرِي بِذَلِكَ، فَبَايَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ، ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى الْفَرَسِ، فَجَاءَ بِهِ إِلَى عُمَرَ، وَعُمَرُ يَسْتَلْئِمُ لِلْقِتَالِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقَ فَذَهَبَ مَعَهُ حَتَّى بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَهِيَ الَّتِي يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ‏.‏

Traducere

Șuja' ibn al-Walid mi-a relatat că l-a auzit pe an-Nadr ibn Muhammad, care a spus că Sahr ne-a relatat de la Nafi', care a zis:

„Oamenii spun că Ibn 'Umar a îmbrățișat Islamul înaintea lui 'Umar, dar acest lucru nu este adevărat. Ceea ce s-a întâmplat de fapt este că, în ziua de la Hudaybiyyah, 'Umar l-a trimis pe 'Abdullah să aducă un cal al său care se afla la un bărbat dintre Ansari, pentru a lupta călare pe el. În acel moment, Trimisul lui Allah ﷺ primea jurământul de credință sub copac, iar 'Umar nu știa despre aceasta. Astfel, 'Abdullah i-a depus jurământul Profetului ﷺ, apoi s-a dus să ia calul și l-a adus la 'Umar. În timp ce 'Umar își punea armura pentru luptă, 'Abdullah l-a informat că Trimisul lui Allah ﷺ primește jurământul de credință sub copac. Atunci 'Umar a plecat imediat, iar 'Abdullah l-a însoțit până când și el i-a depus jurământul Trimisului lui Allah ﷺ. Acesta este evenimentul din cauza căruia oamenii au ajuns să spună că Ibn 'Umar a îmbrățișat Islamul înaintea lui 'Umar.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a depus jurământul sub copac înaintea tatălui său, Umar, care l-a depus apoi și el.

Context și împrejurări

În timpul evenimentelor de la Hudaybiya, Umar l-a trimis pe fiul său Abdullah să aducă un cal. Abdullah a auzit că Profetul ﷺ primea jurământul de credință sub copac și l-a depus și el. Apoi i-a povestit lui Umar, care se pregătea de luptă și a depus ulterior jurământul la rândul său.

Explicarea termenilor dificili
Bayʿah

Un jurământ de credință și un angajament față de Profetul ﷺ.

Al-Hudaybiya

Locul unde musulmanii au încheiat un tratat cu Quraysh în al șaselea an după hijra.

Sub copac

Locul unde companionii au depus jurământul de credință, cunoscut drept jurământul Ridwan.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că depunerea mai timpurie a bayʿah nu înseamnă că Ibn Umar a îmbrățișat islamul înaintea lui Umar. Nafiʿ clarifică faptul că diferența de timp s-a datorat faptului că Umar nu știa că jurământul era depus. Relatarea ne învață și că o cunoaștere precisă a împrejurărilor poate rezolva o aparentă contradicție istorică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică afirmațiile istorice pe baza relatării exacte înainte de a le repeta.
  2. Deosebește convertirea la islam de momentul depunerii unui anumit jurământ.
  3. Comunică prompt informațiile importante, așa cum a făcut Abdullah când i-a vorbit lui Umar despre bayʿah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.