Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4187

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، تَفَرَّقُوا فِي ظِلاَلِ الشَّجَرِ، فَإِذَا النَّاسُ مُحْدِقُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، انْظُرْ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَدْ أَحْدَقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَهُمْ يُبَايِعُونَ، فَبَايَعَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عُمَرَ فَخَرَجَ فَبَايَعَ‏.‏

Traducere

Hișam ibn Ammar a spus: Al-Walid ibn Muslim ne-a relatat, Umar ibn Muhammad al-Umari ne-a relatat, iar Nafi' m-a informat de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că oamenii se aflau împreună cu Profetul ﷺ în ziua de la Al-Hudaibiya, răspândiți la umbra copacilor. Deodată, oamenii l-au înconjurat pe Profet ﷺ, iar el a spus:

„O Abdullah! Mergi și vezi ce se întâmplă cu oamenii de s-au adunat în jurul Trimisului lui Allah ﷺ.” El i-a găsit depunând jurământul de credință (bay'ah), așa că a depus și el jurământul, apoi s-a întors la Umar. Acesta a ieșit și a depus la rândul său jurământul.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar și Umar i-au jurat credință Profetului ﷺ la al-Hudaibiya.

Explicarea termenilor dificili
Al-Hudaibiya

Locul unde Profetul ﷺ și companionii săi au încheiat un acord cu meccanii în al șaselea an după hijra.

Jurământ de credință

O promisiune solemnă de sprijin și ascultare față de Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că companionii și-au luat angajamentul față de Profetul ﷺ și că Umar, văzând ce se întâmpla, a ieșit în față pentru a depune jurământul. Ibn Hajar analizează împreună relatările despre jurământul de la al-Hudaibiya; acestea arată seriozitatea acelei promisiuni și disponibilitatea companionilor de a-l sprijini pe Profetul ﷺ. Ascultarea față de un conducător rămâne în limitele ascultării față de Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Informează-te cu atenție când vezi oameni adunându-se în jurul unui eveniment important.
  2. Sprijină conducătorii drepți și respectă acordurile, păstrând ascultarea față de Allah drept cea mai înaltă limită.
  3. Transformă o promisiune sinceră în faptă, acționând tu însuți în conformitate cu ea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.