Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4185

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Nafi'

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ بَعْضَ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَهُ لَوْ أَقَمْتَ الْعَامَ، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ تَصِلَ إِلَى الْبَيْتِ‏.‏ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَدَايَاهُ، وَحَلَقَ وَقَصَّرَ أَصْحَابُهُ، وَقَالَ ‏ "‏ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ‏"‏‏.‏ فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ، وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ مَا أُرَى شَأْنَهُمَا إِلاَّ وَاحِدًا، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي‏.‏ فَطَافَ طَوَافًا وَاحِدًا وَسَعْيًا وَاحِدًا، حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad ibn Asma, ne-a relatat Juwairiya, de la Nafi’, că Ubaidullah ibn Abdullah și Salim ibn Abdullah l-au informat că ei i-au vorbit lui Abdullah ibn Umar. Și ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Juwairiya, de la Nafi’, că unii dintre fiii lui Abdullah i-au spus:

„Dacă ai rămâne anul acesta [fără a merge], căci mă tem că nu vei ajunge la Casa [Ka’ba].” El a răspuns: „Am plecat împreună cu Profetul ﷺ, dar necredincioșii din Quraiș ne-au blocat accesul la Casă. Atunci Profetul ﷺ și-a sacrificat animalele de jertfă, s-a ras pe cap, iar tovarășii săi și-au scurtat părul, și a spus: «Vă iau martori că am intrat în stare de ihram pentru Umra.» Dacă mi se va permite să ajung la Casă, voi face Tawaf; dar dacă voi fi împiedicat să ajung la Casă, voi face așa cum a făcut Mesagerul lui Allah ﷺ.” A mers apoi o vreme și a spus: „Nu văd nicio diferență între cele două; vă iau martori că am intrat în stare de ihram pentru Hajj împreună cu Umra mea.” Astfel, el a efectuat un singur Tawaf și un singur Sa’y, până când a ieșit din starea de ihram pentru ambele.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a unit Umra și Hajj și, în caz de impediment, a urmat exemplul Profetului ﷺ.

Context și împrejurări

În timpul expediției de la al-Hudaybiya, Quraysh i-a împiedicat pe Profet ﷺ și pe însoțitorii săi să ajungă la Kaaba. Profetul ﷺ și-a sacrificat animalele și a ieșit din starea de ihram; ulterior, Ibn Umar a invocat acest exemplu când s-a temut că nu va putea ajunge la Casa lui Allah în timpul unei călătorii.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea sacră în care intră cineva pentru a împlini Hajj sau Umra.

Ihsar

Împiedicarea împlinirii Hajjului sau Umrei din cauza unui obstacol, precum imposibilitatea accesului la Mecca.

Tawaf și Sa'i

Tawaf înseamnă înconjurarea Kaabei; Sa'i înseamnă mersul între Safa și Marwa.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că persoana împiedicată să-și împlinească pelerinajul după ce a intrat în starea de ihram urmează regulile ihsarului și exemplul Profetului ﷺ. Relatarea menționează și că Ibn Umar a intenționat să unească Umra și Hajj și a făcut un singur Tawaf și un singur Sa'i. Școlile juridice discută condițiile exacte și consecințele rituale ale acestei combinări și ale ihsarului; această relatare, luată singură, nu oferă toate detaliile juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de plecare, află ce trebuie să faci dacă un impediment îți întrerupe Hajjul sau Umra.
  2. Dacă ai îndoieli privind ritualurile, urmează exemplul de încredere al Profetului ﷺ și cere unui specialist să-ți explice regulile aplicabile.
  3. Formulează clar intenția de a împlini actul de adorare și ține cont că împrejurările se pot schimba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.