Sahih al-Bukhari, hadithul 4188
Relatat de Abdullah ibn Abi Awfa. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibn Numayri-a relatat lui al‑Bukhariابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Ya'laيَعْلَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ اعْتَمَرَ فَطَافَ فَطُفْنَا مَعَهُ، وَصَلَّى وَصَلَّيْنَا مَعَهُ، وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَكُنَّا نَسْتُرُهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ، لاَ يُصِيبُهُ أَحَدٌ بِشَىْءٍ.
Ne-a relatat Ibn Numayr, ne-a relatat Ya'la, ne-a relatat Ismail, care a spus: L-am auzit pe Abdullah ibn Abi Awfa – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând: Eram împreună cu Profetul ﷺ când acesta a îndeplinit Umra. El a făcut Tawaf și am făcut și noi la fel; el s-a rugat și ne-am rugat și noi împreună cu el. Apoi a făcut Sa'y între Safa și Marwa, iar noi îl protejam de oamenii din Mecca, pentru ca nimeni să nu-l poată răni cu ceva.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Însoțitorii l-au însoțit pe Profetul ﷺ în timpul Umrei sale și l-au protejat.
Înconjurarea Kaʿbei de șapte ori, ca parte a pelerinajului și a Umrei.
Parcurgerea de șapte ori a distanței dintre Safa și Marwa, dus-întors.
Pelerinajul minor la Mecca, care poate fi săvârșit în afara zilelor stabilite pentru hajj.
Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ a condus în practică ritualurile Umrei, iar însoțitorii săi l-au urmat în acestea. Relatarea arată și că oamenii aflați în călătorie își ofereau reciproc protecție și sprijin. Ea menționează că Profetul ﷺ s-a rugat, dar nu oferă, prin ea însăși, o prezentare completă a regulilor privind locul și forma acelei rugăciuni.
- Învață cu atenție ritualurile Umrei și îndeplinește-le așa cum le-a arătat Profetul ﷺ.
- Oferă sprijin practic și protecție celor care călătoresc sub responsabilitatea ta.
- Urmați împreună exemplele bune și ajutați-vă reciproc să îndepliniți cu grijă actele de adorare.
Această relatare sahih este consemnată chiar alături de această povestire în Al-Maghaazi și oferă informații suplimentare despre Umra.
Sahih al-Bukhari · #4189 (Sahih)Această relatare sahih se leagă de relatările despre Umra și ajută la plasarea evenimentului în contextul capitolului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.