Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4189

Relatat de Sahl bin Hunaif. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sahl bin Hunaif

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَصِينٍ، قَالَ قَالَ أَبُو وَائِلٍ لَمَّا قَدِمَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ مِنْ صِفِّينَ أَتَيْنَاهُ نَسْتَخْبِرُهُ فَقَالَ اتَّهِمُوا الرَّأْىَ، فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْرَهُ لَرَدَدْتُ، وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، وَمَا وَضَعْنَا أَسْيَافَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا لأَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ قَبْلَ هَذَا الأَمْرِ، مَا نَسُدُّ مِنْهَا خُصْمًا إِلاَّ انْفَجَرَ عَلَيْنَا خُصْمٌ مَا نَدْرِي كَيْفَ نَأْتِي لَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn Ishaq, ne-a relatat Muhammad ibn Sabiq, ne-a relatat Malik ibn Mighwal, care a spus: L-am auzit pe Abu Husain spunând că Abu Wail a zis:

„Când Sahl ibn Hunaif s-a întors de la Siffin, am mers la el să-l întrebăm despre cele întâmplate. El a răspuns: «Puneți la îndoială propriile voastre păreri! Căci îmi aduc aminte de mine în ziua lui Abu Jandal; dacă aș fi putut să resping porunca Trimisului lui Allah ﷺ, aș fi făcut-o. Dar Allah și Trimisul Său știu cel mai bine. De fiecare dată când ne-am pus săbiile pe umeri pentru o chestiune care ne îngrozea, ele ne-au condus către o soluție ușoară și cunoscută înainte de această situație prezentă. Acum însă, ori de câte ori astupăm o breșă, se deschide alta asupra noastră și nu mai știm cum să procedăm.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sahl avertizează că propria judecată poate da greș în conflicte grave.

Context și împrejurări

După întoarcerea sa de la Siffin, Sahl ibn Hunayf a vorbit cu oameni care l-au întrebat despre evenimente. El le-a amintit de ziua lui Abu Jandal, când i-a fost greu să accepte hotărârea Profetului ﷺ de la al-Hudaybiyya.

Explicarea termenilor dificili
Abu Jandal

Un companion care a reușit să fugă la musulmani pe vremea tratatului de la al-Hudaybiyya.

Siffin

O bătălie între musulmani din timpul primului război civil.

A astupa o breșă

A rezolva o problemă; Sahl spune că repararea situației într-un loc nu a împiedicat apariția unei noi probleme în altă parte.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un credincios nu trebuie să-și pună propria judecată deasupra îndrumării profetice clare, chiar și atunci când o hotărâre este greu de acceptat pe moment. Sahl recunoaște cu sinceritate că la al-Hudaybiyya ar fi vrut să procedeze altfel, dar afirmă că Allah și Trimisul Său ﷺ știu mai bine. Cuvintele sale despre Siffin arată, de asemenea, cât de complicate pot deveni conflictele civile: rezolvarea unei dispute poate scoate la iveală o alta. Aceasta nu este o invitație generală de a respinge judecata rațională; ea subliniază limitele acesteia atunci când revelația oferă îndrumare și când oamenii aflați într-un conflict trebuie să-și pună la îndoială propria judecată și să acționeze cu grijă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică-ți judecata prin cunoaștere religioasă de încredere înainte de a acționa într-o situație tensionată.
  2. Vorbește cu modestie despre conflicte: o soluție rapidă poate provoca probleme noi în altă parte.
  3. Recunoaște cu sinceritate, după aceea, când judecata ta a fost insuficientă și lasă-te îndrumat de o cunoaștere mai bună.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.