Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4198

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحْنَا خَيْبَرَ بُكْرَةً، فَخَرَجَ أَهْلُهَا بِالْمَسَاحِي، فَلَمَّا بَصُرُوا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ فَأَصَبْنَا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَإِنَّهَا رِجْسٌ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Sadaqa ibn al-Fadl, ne-a informat Ibn Uyayna, ne-a relatat Ayyub, de la Muhammad ibn Sirin, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Am ajuns la Khaybar în zori, iar locuitorii ei au ieșit cu lopețile lor. Când l-au zărit pe Profet ﷺ, au strigat:

„Muhammad, jur pe Allah! Muhammad și armata sa!” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Allahu Akbar! Khaybar este distrusă! Căci ori de câte ori coborâm în curtea unui popor, rea va fi dimineața celor avertizați!” Apoi am obținut carne de măgar, dar un crainic al Profetului ﷺ a anunțat: „Allah și Trimisul Său vă interzic carnea de măgar, căci aceasta este necurată.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La Khaibar a fost interzis consumul cărnii de măgar domestic și a fost transmis un avertisment divin.

Context și împrejurări

Relatarea situează evenimentul la sosirea musulmanilor la Khaibar, în zorii zilei, în timpul expediției Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Khaibar

O oază și o așezare la nord de Medina, unde a avut loc expediția.

carne de măgar domestic

Carnea măgarilor domestici, a cărei consumare este declarată interzisă aici de Profetul ﷺ.

necurat

În acest context, o denumire pentru carnea de măgar domestic interzisă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că este interzis consumul cărnii măgarilor domestici; cele patru școli juridice sunnite acceptă această interdicție. Avertismentul de la Khaibar privește confruntarea cu inamicul și nu trebuie interpretat ca o permisiune generală pentru violență. Chemarea crainicului arată că o regulă religioasă a fost comunicată comunității prompt și clar.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ai îndoieli cu privire la un aliment, verifică îndrumările religioase de încredere înainte de a-l consuma.
  2. Comunică regulile importante clar și la timp celor care sunt vizați de ele.
  3. Citește relatările despre expediții în contextul lor istoric și nu deduce din ele o permisiune generală pentru violență.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.