Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4197

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى خَيْبَرَ لَيْلاً، وَكَانَ إِذَا أَتَى قَوْمًا بِلَيْلٍ لَمْ يُغِرْ بِهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ خَرَجَتِ الْيَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Humaid at-Tawil, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a ajuns la Khaibar noaptea. Și era obiceiul său ca, atunci când ajungea la un popor noaptea, să nu îi atace până dimineața. Când s-a făcut ziuă, evreii au ieșit cu lopețile și coșurile lor. Când l-au văzut, au strigat:

„Muhammad, jur pe Allah! Muhammad și armata sa!” Atunci Profetul ﷺ a spus: «Khaibar este distrusă! Căci, atunci când coborâm în curtea unui popor, rea va fi dimineața pentru cei avertizați!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a așteptat până dimineața înainte de a ataca un popor la care sosise noaptea.

Explicarea termenilor dificili
Khaybar

O oază și așezare la nord de Medina.

unelte și coșuri

Uneltele cu care locuitorii ieșeau dimineața la munca de pe câmp.

cei care au fost avertizați

Comunitatea inamică aflată în fața armatei; afirmația face trimitere la deznodământul amenințător al conflictului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din relatarea lui Anas că Profetul ﷺ amâna atacul până dimineața atunci când sosea noaptea. Astfel se putea evalua situația la lumină și se evita un atac-surpriză în întuneric. Afirmația despre dimineața cea rea este un avertisment adresat inamicului, nu o permisiune generală de a lovi oameni fără deosebire. Cele patru școli juridice sunnite subliniază, în discuțiile despre etica războiului, că violența interzisă și atacarea deliberată a celor care nu luptă nu sunt permise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-o situație tensionată, acordă-ți timp să evaluezi limpede împrejurările înainte de a acționa.
  2. Nu lăsa niciodată limbajul amenințător să depășească limitele dreptății și ale protejării celor care nu luptă.
  3. În deciziile dificile, adoptă o abordare cumpătată și evită să acționezi în confuzie sau întuneric.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.