Sahih al-Bukhari, hadithul 4199
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ. فَسَكَتَ، ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ. فَسَكَتَ، ثُمَّ الثَّالِثَةَ فَقَالَ أُفْنِيَتِ الْحُمُرُ. فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى فِي النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ. فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ، وَإِنَّهَا لَتَفُورُ بِاللَّحْمِ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Abd al-Wahhab, ne-a relatat Abd al-Wahhab, ne-a relatat Ayyub, de la Muhammad, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – că un om a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și i-a spus:
«Măgarii au fost mâncați!» Profetul ﷺ a tăcut. Apoi omul a venit a doua oară și a spus: «Măgarii au fost mâncați!» Profetul ﷺ a tăcut din nou. A treia oară, omul a venit și a spus: «Măgarii au fost stârpiți!» Atunci Profetul ﷺ a poruncit unui vestitor să strige în popor: «Allah și Trimisul Său vă interzic carnea măgarilor domestici!» Oalele au fost răsturnate, deși carnea încă fierbea în ele.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a interzis consumul măgarilor domestici și a cerut ca interdicția să fie anunțată imediat.
Măgari ținuți ca animale domestice sau de povară; textul îi deosebește de măgarii sălbatici.
O persoană care, la porunca Profetului ﷺ, transmitea oamenilor un mesaj.
După ce interdicția a fost proclamată, oamenii au aruncat carnea, deși încă fierbea.
Învățații clasici deduc de aici că este interzisă carnea măgarilor domestici și că o interdicție profetică explicită cere ascultare imediată. Profetul ﷺ a cerut ca mesajul să fie anunțat public, astfel încât cei prezenți să afle despre el. Cele patru școli juridice sunnite consideră interzis consumul măgarilor domestici; măgarii sălbatici nu intră sub această interdicție.
- Verifică dacă un aliment intră sub incidența unei reguli islamice explicite și respectă interdicția stabilită.
- Fă cunoscute clar îndrumările religioase importante, astfel încât toți cei care trebuie să le respecte să fie informați.
- Urmează o hotărâre religioasă de încredere, chiar și atunci când aceasta înseamnă să încetezi imediat o acțiune.
Această relatare a lui Anas apare imediat alături de acest raport în Al-Maghazi și ajută la plasarea în context a evenimentelor de la Khaybar.
Sahih al-Bukhari · #4198 (Sahih)Această relatare descrie cum locuitorii din Khaybar au ieșit când au sosit musulmanii și completează contextul istoric.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.