Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4206

Relatat de Salama bin al-Akwa'. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Salama bin al-Akwa'

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَثَرَ ضَرْبَةٍ فِي سَاقِ سَلَمَةَ، فَقُلْتُ يَا أَبَا مُسْلِمٍ، مَا هَذِهِ الضَّرْبَةُ قَالَ هَذِهِ ضَرْبَةٌ أَصَابَتْنِي يَوْمَ خَيْبَرَ، فَقَالَ النَّاسُ أُصِيبَ سَلَمَةُ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَنَفَثَ فِيهِ ثَلاَثَ نَفَثَاتٍ، فَمَا اشْتَكَيْتُهَا حَتَّى السَّاعَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat al-Makki ibn Ibrahim, ne-a relatat Yazid ibn Abi Ubaid, care a spus: Am văzut urma unei lovituri pe gamba lui Salama și i-am zis:

„O Abu Muslim! Ce este această rană?” El a răspuns: „Aceasta este o lovitură pe care am primit-o în ziua bătăliei de la Khaibar, iar oamenii au spus: «Salama a fost rănit!» Atunci m-am dus la Profetul ﷺ, iar el a suflat asupra ei de trei ori și, de atunci și până în acest ceas, nu am mai simțit nicio durere din cauza ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a suflat de trei ori asupra rănii lui Salama, după care aceasta nu l-a mai durut.

Context și împrejurări

Salama a fost rănit în timpul expediției de la Khaybar. S-a dus cu rana la Profetul ﷺ, care a suflat de trei ori asupra ei.

Explicarea termenilor dificili
Khaybar

Un loc unde a avut loc o expediție în timpul vieții Profetului ﷺ.

a suflat asupra ei de trei ori

Profetul ﷺ a suflat de trei ori asupra rănii, așa cum a descris Salama întâmplarea.

Ce au dedus învățații

Învățații recunosc în această relatare un semn deosebit al Profetului ﷺ și un exemplu de vindecare prin rugăciune și ruqya. Relatarea confirmă că, în ultimă instanță, vindecarea vine de la Allah; ea nu prescrie o metodă generală de vindecare și nici o obligație. Cele patru școli juridice sunnite permit ruqya dacă aceasta nu conține elemente interzise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de rănire, caută ajutorul potrivit și cere-I lui Allah vindecare.
  2. Povestește cu grijă ceea ce ai trăit personal, fără a transforma experiența într-o promisiune generală.
  3. Recunoaște că vindecarea vine de la Allah și tratează cu respect întâmplările deosebite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.