Sahih al-Bukhari, hadithul 4207
Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Sahl ibn Sa'd
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ الْتَقَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكُونَ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ فَاقْتَتَلُوا، فَمَالَ كُلُّ قَوْمٍ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي الْمُسْلِمِينَ رَجُلٌ لاَ يَدَعُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا فَضَرَبَهَا بِسَيْفِهِ، فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَجْزَأَ أَحَدُهُمْ مَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ. فَقَالَ " إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَقَالُوا أَيُّنَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِنْ كَانَ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لأَتَّبِعَنَّهُ، فَإِذَا أَسْرَعَ وَأَبْطَأَ كُنْتُ مَعَهُ. حَتَّى جُرِحَ فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نِصَابَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ، وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَجَاءَ الرَّجُلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". فَأَخْبَرَهُ. فَقَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, ne-a relatat Ibn Abi Hazim, de la tatăl său, de la Sahl, care a spus: Profetul ﷺ s-a întâlnit cu politeiștii în una dintre expedițiile sale și au luptat unii împotriva altora. Apoi fiecare tabără s-a retras la baza sa. În rândul musulmanilor era un bărbat care nu lăsa niciun politeist izolat sau rătăcit fără să-l urmărească și să-l lovească cu sabia sa. Atunci s-a spus:
„O, Mesager al lui Allah! Nimeni dintre noi nu a îndeplinit datoria luptei așa cum a făcut-o cutare!” Profetul ﷺ a răspuns: „El este dintre locuitorii Focului.” Oamenii au întrebat: „Cine dintre noi va fi dintre locuitorii Paradisului, dacă acesta este dintre locuitorii Focului?” Un bărbat din popor a spus: „Îl voi urmări; ori de câte ori se grăbește sau încetinește, voi fi cu el.” Bărbatul cel viteaz a fost rănit și, nerăbdător să moară, a pus mânerul sabiei sale pe pământ și vârful acesteia între piept, apoi s-a aruncat asupra ei, sinucigându-se. Bărbatul care îl urmărise a venit la Profetul ﷺ și a spus: „Mărturisesc că tu ești Mesagerul lui Allah!” Profetul ﷺ a întrebat: „Ce s-a întâmplat?” Iar el i-a povestit totul. Atunci Profetul ﷺ a spus: „Un om poate săvârși fapte care, în ochii oamenilor, par a fi ale locuitorilor Paradisului, dar el să fie dintre locuitorii Focului; și un om poate săvârși fapte care, în ochii oamenilor, par a fi ale locuitorilor Focului, dar el să fie dintre locuitorii Paradisului.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Faptele care par impresionante nu dezvăluie întotdeauna starea finală a unei persoane.
O expediție militară la care a participat Profetul ﷺ.
O expresie care îi desemnează pe cei care vor ajunge, în cele din urmă, printre cei pedepsiți.
O evaluare bazată pe ceea ce pot observa ceilalți; intențiile lăuntrice nu le sunt cunoscute.
Savanții clasici explică faptul că oamenii nu pot stabili cu certitudine destinul final al altora doar pe baza faptelor vizibile. Sinceritatea și sfârșitul vieții cuiva sunt de mare importanță, însă numai Allah cunoaște pe deplin realitatea lăuntrică. Sinuciderea din relatare este condamnată ca păcat grav; acest lucru nu dă nimănui dreptul să pronunțe, în afara textului, o judecată definitivă asupra destinului final al unei anumite persoane.
- Verifică-ți intenția înainte de a acționa și nu urmări aprecierea drept scop.
- Evită judecățile categorice despre destinul final al cuiva; această cunoaștere îi aparține lui Allah.
- Rămâi statornic în faptele bune și întoarce-te la Allah când greșești.
Acest hadith subliniază că faptele sunt judecate după intenția lor și completează astfel lecția despre sinceritatea din spatele faptelor vizibile.
Sahih al-Bukhari · #4205 (Sahih)Această relatare autentică apare în apropierea acestei relatări în Al-Maghaazi și oferă un context suplimentar despre expedițiile militare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.