Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4205

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ ـ أَوْ قَالَ لَمَّا تَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَشْرَفَ النَّاسُ عَلَى وَادٍ، فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالتَّكْبِيرِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، إِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهْوَ مَعَكُمْ ‏"‏‏.‏ وَأَنَا خَلْفَ دَابَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَنِي وَأَنَا أَقُولُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ، فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Abdul-Wahid, de la Asim, de la Abu Uthman, de la Abu Musa Al-Ash'ari — Allah să fie mulțumit de el — care a spus:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ a pornit în expediția spre Khaibar — sau a spus: Când Trimisul lui Allah ﷺ s-a îndreptat spre ea — oamenii au ajuns pe o înălțime ce dădea spre o vale și au început să-și ridice vocile cu takbir: «Allahu Akbar! Allahu Akbar! La ilaha illa Allah!» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ le-a spus: «Menajați-vă vocile, căci nu chemați nici un surd, nici unul absent; Îl chemați pe Cel Auzitor, Apropiat, și El este cu voi.» Eu mă aflam în spatele munturii Trimisului lui Allah ﷺ, iar el m-a auzit spunând: «La hawla wa la quwwata illa billah». Mi-a spus: «O Abdullah ibn Qais!» Am răspuns: «Iată-mă, o Trimis al lui Allah!» El a zis: «Să-ți arăt o vorbă care este una dintre comorile Paradisului?» Am spus: «Da, o Trimis al lui Allah, tatăl meu și mama mea să fie jertfă pentru tine!» El a spus: «La hawla wa la quwwata illa billah».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Amintește-ți de Allah cu încredere și nu ridica glasul fără nevoie.

Explicarea termenilor dificili
La hawla wa la quwwata illa billah

Nu există putere de a schimba ceva și nici forță de a face ceva decât cu ajutorul lui Allah.

Takbir

Rostirea expresiei „Allahu akbar”: Allah este Cel mai Mare.

O comoară din Paradis

O expresie care desemnează răsplata și valoarea spirituală deosebită a acestei pomeniri.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că dhikr-ul nu trebuie rostit cu voce tare pentru a ajunge la Allah: El îi aude pe slujitorii Săi și este aproape. Îndemnul de a modera glasul nu interzice pomenirea cu voce tare, ci învață stăpânirea de sine potrivită și evitarea efortului inutil ori a deranjării altora. Cuvintele „Allah este cu voi” se referă la cunoașterea, auzul și sprijinul Său; ele nu înseamnă că Allah se află trupește printre oameni. Relatarea laudă și rostirea expresiei „La hawla wa la quwwata illa billah” ca recunoaștere a faptului că puterea și capacitatea vin de la Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă dhikr cu atenție și cu glas moderat, fără să-i deranjezi inutil pe ceilalți.
  2. Rostește „La hawla wa la quwwata illa billah” când îți recunoști limitele și ceri ajutorul lui Allah.
  3. Ai încredere că Allah te aude chiar și atunci când te rogi în tăcere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.