Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4208

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ نَظَرَ أَنَسٌ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، فَرَأَى طَيَالِسَةً فَقَالَ كَأَنَّهُمُ السَّاعَةَ يَهُودُ خَيْبَرَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Sa'id al-Khuza'i, ne-a relatat Ziyad ibn ar-Rabi', de la Abu 'Imran, care a spus: Anas s-a uitat la oameni în ziua de vineri și a văzut niște tăilise (un fel de acoperământ pentru cap), așa că a zis: «Parcă sunt acum evreii din Khaibar!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas a recunoscut în anumite șaluri purtate pe umeri un veșmânt care i-a amintit de evreii din Khaibar.

Explicarea termenilor dificili
Tayalisah

Un tip de învelitoare sau șal purtat pe umeri, menționat în relatare.

Khaibar

O localitate din Arabia unde, în timpul Profetului ﷺ, trăia o comunitate evreiască.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din observația lui Anas că musulmanii pot acorda atenție hainelor considerate distinctive într-o anumită perioadă sau comunitate. Totuși, afirmația în sine nu stabilește o interdicție generală asupra unui articol vestimentar: obiceiurile vestimentare se schimbă, iar semnificația lor depinde de context. Juriștii școlilor juridice evaluează asemenea haine luând în considerare, printre altele, intenția, uzul și dacă acestea reprezintă cu adevărat un semn religios sau distinctiv al unei alte comunități.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege haine potrivite credinței tale și fii atent la cele care au o semnificație religioasă clară în mediul tău.
  2. Evaluează hainele ținând cont de obiceiurile locale și nu deduce în grabă o interdicție generală dintr-o singură observație istorică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.