Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4209

Relatat de Salama ibn al-Akwa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Hatimحَاتِمٌ
  3. 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  4. 4Salamaسَلَمَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ، وَكَانَ رَمِدًا فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَحِقَ، فَلَمَّا بِتْنَا اللَّيْلَةَ الَّتِي فُتِحَتْ قَالَ ‏ "‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا ـ أَوْ لَيَأْخُذَنَّ الرَّايَةَ غَدًا ـ رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، يُفْتَحُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَنَحْنُ نَرْجُوهَا فَقِيلَ هَذَا عَلِيٌّ، فَأَعْطَاهُ فَفُتِحَ عَلَيْهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, ne-a relatat Hatim, de la Yazid ibn Abi Ubaid, de la Salama, Allah să fie mulțumit de el, care a spus:

„Ali, Allah să fie mulțumit de el, a rămas în urma Profetului ﷺ la Khaibar, deoarece suferea de o boală la ochi. El a zis: «Cum aș putea eu să rămân în urma Profetului ﷺ?» și l-a urmat. Când am petrecut noaptea în care s-a cucerit cetatea, Profetul ﷺ a spus: «Mâine voi da steagul unui bărbat – sau mâine steagul va fi luat de un bărbat – pe care Allah și Trimisul Său îl iubesc și prin care se va face cucerirea». Noi toți speram să primim steagul, dar s-a spus: «Acesta este Ali», iar Profetul ﷺ i-a dat steagul și prin el s-a făcut cucerirea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ali a primit steagul la Khaybar, iar Allah a dăruit victoria prin el.

Explicarea termenilor dificili
Khaybar

O oază și o regiune fortificată la nord de Medina, unde musulmanii s-au confruntat cu adversari în timpul unei expediții.

steag

Un semn de recunoaștere înmânat, în timpul unei expediții, unui conducător desemnat.

inflamație oculară

O afecțiune a ochiului de care suferea Ali înainte de a se alătura din nou Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care Ibn Hajar, citează această relatare ca pe o virtute clară a lui Ali: Profetul ﷺ a mărturisit că Allah și Trimisul Său îl iubesc și i-a încredințat steagul. Victoria a venit prin ajutorul lui Allah, în timp ce Ali era comandantul desemnat. Întoarcerea sa în ciuda afecțiunii oculare arată devotamentul său; textul nu învață că un bolnav este obligat să-și neglijeze sănătatea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște meritele deosebite ale cuiva fără a-i micșora pe alții.
  2. Asumă-ți responsabilitatea când ești chemat să o faci și încredințează-i lui Allah rezultatul.
  3. Arată devotament față de cauzele bune, dar tratează cu grijă boala și limitările fizice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.