Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4211

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَفَّارِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْنَا خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، فَخَرَجَ بِهَا، حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ لِي ‏ "‏ آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَتَهُ عَلَى صَفِيَّةَ، ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ، فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، وَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ حَتَّى تَرْكَبَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd al-Ghaffar ibn Dawud, ne-a relatat Yaqub ibn Abd ar-Rahman, și mi-a relatat Ahmad, ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Yaqub ibn Abd ar-Rahman az-Zuhri, de la Amr, mawla lui al-Muttalib, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Am ajuns la Khaibar, iar când Allah i-a ajutat să cucerească fortăreața, i s-a pomenit despre frumusețea Safiyyei bint Huyayy ibn Akhtab, al cărei soț fusese ucis pe când ea era proaspăt mireasă. Profetul ﷺ a ales-o pentru sine și a plecat cu ea, până când am ajuns la un loc numit Sadd as-Sahba, unde ea s-a curățat de menstruație. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ s-a căsătorit cu ea. Apoi s-a pregătit Hais pe o mică față de masă din piele, după care Profetul ﷺ mi-a spus:

«Cheamă-i pe cei din jurul tău.» Aceasta a fost masa sa de nuntă pentru Safiyya. Apoi am pornit spre Medina și l-am văzut pe Profetul ﷺ făcându-i un fel de pernă din mantia sa în spatele său pe cămilă. Apoi se așeza lângă cămila sa și își punea genunchiul, iar Safiyya își punea piciorul pe genunchiul lui pentru a încăleca.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a căsătorit cu Safiyya în mod simplu și a tratat-o cu blândețe.

Explicarea termenilor dificili
Hais

Un preparat simplu făcut, printre altele, din curmale, grăsime și iaurt uscat.

Walima

O masă oferită cu ocazia unei căsătorii.

Sadd as-Sahba

Locul unde Safiyya a fost purificată și căsătoria a fost încheiată.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că masa de nuntă este recomandată și nu trebuie să fie costisitoare: Profetul ﷺ a invitat oamenii la o masă simplă. Ajutorul său pentru Safiyya când aceasta a urcat pe cămilă și grija față de ea arată, de asemenea, că bunătatea și demnitatea sunt importante în viața de căsătorie. Învățații discută pe baza relatării și faptul că o căsătorie după luarea în captivitate se încheie numai după respectarea perioadei de așteptare și a regulilor relevante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Sărbătorește căsătoria cu ospitalitate și sinceritate; o masă simplă poate fi de ajuns.
  2. Arată grijă în căsnicie prin gesturi mici și concrete și tratează-ți partenerul cu demnitate.
  3. Nu lăsa pierderea sau un trecut dificil să te facă să treci cu vederea drepturile și demnitatea cuiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.